1
00:00:16,700 --> 00:00:18,816
Moje ime je Thomas von Gall.

2
00:00:18,980 --> 00:00:23,690
Moja priča počinje 1942. godine, na moj jedanaesti rođendan.

3
00:00:23,860 --> 00:00:30,129
Bio sam s djedom u južnoj Francuskoj. Hitlerova vojska je okupirala zemlju.

4
00:00:32,140 --> 00:00:35,928
Ovo ne bi trebala biti dječja priča.

5
00:00:41,060 --> 00:00:45,611
Mama je bila u špilji i bojao sam se otići k njoj.

6
00:00:45,780 --> 00:00:48,499
Ali dao sam joj poljubac.

7
00:00:55,900 --> 00:00:58,130
Pitao sam za oca...

8
00:00:58,300 --> 00:01:02,532
ali je odgovorila na jeziku koji nisam razumio.

9
00:01:02,700 --> 00:01:06,898
Snovi znače nešto? - Sve nešto znači...

10
00:01:07,060 --> 00:01:11,531
ali ne možete uvijek shvatiti značenje.

11
00:01:11,700 --> 00:01:15,329
Jeste li vidjeli mog oca? - Ne.

12
00:01:15,500 --> 00:01:17,968
Zašto ga je ostavila?

13
00:01:18,140 --> 00:01:23,772
Ti ne razumiješ žene. Jednostavno ih morate voljeti.

14
00:01:25,460 --> 00:01:29,772
Možda sam premlad da razumijem njezin razlog.

15
00:01:49,500 --> 00:01:52,890
Zdravo, Catherine.
- Zdravo, Bruno.

16
00:01:53,060 --> 00:01:57,770
Dolaziš li na zabavu? - Želim brati cvijeće kao dar.

17
00:02:26,140 --> 00:02:31,055
Od starog do mladog Thomasa Thomasa.

18
00:02:31,220 --> 00:02:35,054
Sretan rođendan. - Prekrasan je.

19
00:02:36,940 --> 00:02:40,012
Hvala ti djede. Hoćemo li odigrati partiju šaha?

20
00:03:09,580 --> 00:03:14,734
Thomas, tvoja majka želi da je dovedem.

21
00:03:14,900 --> 00:03:17,733
Idemo li stvarno k njoj, Cathy?

22
00:03:18,860 --> 00:03:22,455
Žele na tvoj rođendan s tobom. požuri

23
00:03:24,580 --> 00:03:25,933
Pak proplanci.

24
00:03:29,780 --> 00:03:34,649
Oni to rade za mene. Idite kroz podrum prema van.

25
00:03:34,820 --> 00:03:40,213
Kako pronaći Mariju? - Ona te dobro nalazi. Zaštiti Thomasa.

26
00:03:49,940 --> 00:03:53,535
Gdje je djed? - Dođi sa mnom. Moramo ići.

27
00:03:53,700 --> 00:03:55,497
Moj šah.

28
00:04:11,660 --> 00:04:14,652
Jesu li ga ubili?

29
00:04:14,820 --> 00:04:19,052
Oni ne mogu učiniti nikakvu štetu. On je vrlo poseban.

30
00:04:22,540 --> 00:04:26,294
Münchensko sjedište Gestapoa

31
00:04:26,460 --> 00:04:31,898
Želim imena i podatke o bankovnim računima.

32
00:04:35,460 --> 00:04:37,451
Dakle, dosta je.

33
00:04:41,540 --> 00:04:45,533
Bili ste eminentni bankar, Herr von Gall.

34
00:04:45,700 --> 00:04:49,659
Potjecao si iz ugledne arijske obitelji...

35
00:04:49,820 --> 00:04:54,610
ali tvoje ponašanje i ponašanje tvoje kćeri je potpuno nelogično.

36
00:04:54,780 --> 00:05:00,218
Budite pametni i radite s. Fuehrer oprašta 'tu do.

37
00:05:03,100 --> 00:05:07,776
Ne znam o čemu pričaš. - 700 milijuna Reichsmaraka.

38
00:05:07,940 --> 00:05:11,853
Je li to iznos ili ste sakrili još novca?

39
00:05:13,940 --> 00:05:15,896
Ti si izdajica.

40
00:05:16,060 --> 00:05:21,054
Skrivate se kako biste pobjegli od novca od Židova i pomažete im.

41
00:05:21,220 --> 00:05:25,975
Ako nam date pristupne kodove švicarskim računima...

42
00:05:26,140 --> 00:05:31,772
Jamčim vam miran i častan odlazak u mirovinu.

43
00:05:31,940 --> 00:05:36,172
Uw adem smrdi, Goertz.

44
00:05:37,740 --> 00:05:40,049
Onda mi je žao.

45
00:05:40,220 --> 00:05:46,568
Ali ako ne progovoriš, ispitat ćemo tvoju kćer Mary.

46
00:05:47,620 --> 00:05:51,738
Bit ćete prisutni na spektaklu.

47
00:05:51,900 --> 00:05:54,289
Ne smrdi ti dah...

48
00:05:56,540 --> 00:05:58,610
ali tvoja duša.

49
00:06:02,140 --> 00:06:06,418
Ne razumijem kakvo značenje život ima za tebe.

50
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
Čekati.

51
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
Trebam papir.

52
00:07:08,460 --> 00:07:11,213
Podcjenjujete nas, von Gall.

53
00:07:12,900 --> 00:07:17,052
Nikada nisam vidio nekoga tako dobro procijenjenog.

54
00:07:32,180 --> 00:07:34,216
Idiot.

55
00:07:39,980 --> 00:07:43,416
Služiš čovječanstvu na sramotu

56
00:08:05,900 --> 00:08:09,654
Zašto ne odemo iz Francuske?

57
00:08:09,820 --> 00:08:13,813
Možemo se samo nadati dok se nastavljamo opirati.

58
00:08:15,100 --> 00:08:18,888
Bojim se, Catherine. - Svi smo.

59
00:08:21,260 --> 00:08:23,296
Mamica?

60
00:08:24,620 --> 00:08:29,410
Možda i ne bi. Mislim da se Marija nikada nije bojala.

61
00:08:32,700 --> 00:08:35,658
Thomas.
- Mama.

62
00:08:55,300 --> 00:08:58,292
Užasno si mi nedostajao.

63
00:08:58,460 --> 00:09:03,773
Puno ste narasli u kratko vrijeme. - Sedam mjeseci nije malo.

64
00:09:18,660 --> 00:09:21,299
Zašto su ubili djeda?

65
00:09:24,220 --> 00:09:26,734
Nisu.

66
00:09:28,220 --> 00:09:30,211
Zatvori oči.

67
00:09:35,180 --> 00:09:38,092
Slušajte njegov glas.

68
00:09:38,260 --> 00:09:40,820
„Čak i drvo ima nadu.

69
00:09:42,380 --> 00:09:46,293
Ako ga se posječe, može ponovno izrasti.

70
00:09:46,460 --> 00:09:48,815
Njegovo sjeme ne umire. "

71
00:09:53,740 --> 00:09:59,098
Ja sam djedovo sjeme? - Živjet ćeš u boljem svijetu.

72
00:10:03,220 --> 00:10:05,097
Papa?

73
00:10:07,180 --> 00:10:08,898
Što nije u redu s njim?

74
00:10:09,060 --> 00:10:14,259
Zašto nikad ne govoriš o njemu? - Nema se što puno pričati.

75
00:10:15,340 --> 00:10:20,050
Bili smo premladi i jedva smo se poznavali. to je sve

76
00:10:20,220 --> 00:10:22,131
A onda si došao ti.

77
00:10:24,740 --> 00:10:30,258
Jeste li pili šampanjac? - Imam li dovoljno jedanaest godina?

78
00:10:32,220 --> 00:10:34,495
Ali ako si sa mnom.

79
00:10:47,020 --> 00:10:50,057
Ti si jedini muškarac u mom životu.

80
00:11:08,260 --> 00:11:13,539
Jesam li ja stvarno jedini muškarac u tvom životu? - Apsolutno.

81
00:11:18,060 --> 00:11:21,416
"Je li Bog autor zla?"

82
00:11:21,580 --> 00:11:26,449
Ovim pitanjem sveti Augustin započinje svoj dijalog o slobodnoj volji.

83
00:11:26,620 --> 00:11:28,850
Pita svoga Boga:

84
00:11:29,900 --> 00:11:33,779
"Jesi li ti tvorac zla?"

85
00:11:35,980 --> 00:11:39,290
Ali jedini odgovor koji dobiva...

86
00:11:39,460 --> 00:11:45,137
da je svaka osoba odgovorna...

87
00:11:45,300 --> 00:11:48,372
za vlastita zla djela.

88
00:11:49,420 --> 00:11:53,129
Markiz de Sade je podrugljivo odgovorio...

89
00:11:53,300 --> 00:11:57,009
da je zlo potrebno...

90
00:11:57,180 --> 00:12:00,934
za okrutnu organizaciju ovog svemira.

91
00:12:01,100 --> 00:12:04,854
I ta sreća se suočava...

92
00:12:07,300 --> 00:12:13,136
nesreću i patnju drugih.

93
00:12:18,540 --> 00:12:22,579
Uz narodnu patnju.

94
00:12:24,660 --> 00:12:29,017
Oprostite, umorna sam.

95
00:13:16,660 --> 00:13:21,495
Prošlost. Postavio si mi šah-mat.

96
00:13:33,140 --> 00:13:36,177
Profesorice Lämmle? - Da, to sam ja.

97
00:13:38,980 --> 00:13:44,054
Pukovnik Görtz iz javnih financija. Mogu li sjesti?

98
00:13:57,900 --> 00:14:00,539
Što te podsjeća na nju?

99
00:14:02,700 --> 00:14:06,056
Njezine oči. - Samo njezine oči?

100
00:14:12,340 --> 00:14:14,376
Ništa drugo?

101
00:14:15,580 --> 00:14:19,175
Bila je vrlo inteligentna.

102
00:14:21,100 --> 00:14:25,855
Bila je tvoja omiljena studentica. - Vidio sam je godinama.

103
00:14:26,020 --> 00:14:31,697
Jedanaest godina. Ali gotovo je nitko u to vrijeme nije vidio.

104
00:14:31,860 --> 00:14:35,489
Postala je vrlo opasna.

105
00:14:35,660 --> 00:14:41,098
Obećavala je, ali ne u tolikoj mjeri.

106
00:14:41,260 --> 00:14:47,017
Treći Reich se ne boji Marije von Gall, pukovniče?

107
00:14:47,180 --> 00:14:53,813
Hoćemo 700 milijuna koliko ona pomaže nepoćudnim ljudima.

108
00:14:53,980 --> 00:14:58,770
Imam dojam da ste vi čovjek koji će je pronaći.

109
00:14:58,940 --> 00:15:03,377
pišem knjige. - Da, iako ih nisam pročitao.

110
00:15:03,540 --> 00:15:09,172
Ja se bavim brojevima, ali vjerujem u izabrani afinitet.

111
00:15:09,340 --> 00:15:14,050
A Maria von Gall... - A ako odbijem?

112
00:15:18,180 --> 00:15:23,174
Christa Altenmülleris ubijena u Heidelbergu 2. svibnja 1938.

113
00:15:23,340 --> 00:15:28,619
Sjećate li je se? - Naravno, ova jadna Christa.

114
00:15:29,860 --> 00:15:32,932
Bila je briljantna studentica.

115
00:15:34,060 --> 00:15:37,848
Mogu kupiti dovoljno dokaza ili izmisliti...

116
00:15:38,020 --> 00:15:43,253
tebi Christino ubojstvo i stotinu drugih osuditi.

117
00:15:48,900 --> 00:15:55,169
SS odred predvođen Jürgenom Müllerom Maryjem također traga.

118
00:15:55,340 --> 00:16:01,893
Ali više vjerujem u inteligenciju nego u grubu silu.

119
00:16:02,060 --> 00:16:07,578
Posebno tvoja inteligencija, Lämmle. Pronađi ženu za mene.

120
00:16:27,940 --> 00:16:32,889
Planina je jaka, a ti si lagan. Pritisnite tijelo o zid.

121
00:16:33,060 --> 00:16:37,338
Zgrabi ga čvrsto, neće ti dopustiti da padneš.

122
00:17:10,100 --> 00:17:12,170
Mama?

123
00:17:15,260 --> 00:17:20,493
Trebam li podučavati penjanje po stijenama kako želiš?

124
00:17:22,540 --> 00:17:27,011
Ali ponavljamo to sutra i prekosutra.

125
00:17:27,180 --> 00:17:31,059
dok nemaš žuljeve na rukama i ne boj se.

126
00:17:31,220 --> 00:17:35,896
Neću se bojati? - Ne, nikad.

127
00:17:39,180 --> 00:17:42,013
Imaš osmijeh svog djeda.

128
00:17:44,220 --> 00:17:48,213
Ti si bolji sin nego što sam ikada sanjao.

129
00:17:54,940 --> 00:17:58,091
Izmoriš me? - da

130
00:18:01,620 --> 00:18:04,817
Ujela me zmija.

131
00:18:07,940 --> 00:18:10,613
Morate napraviti rez.

132
00:18:10,780 --> 00:18:14,375
Zgrabite svoj nož i zarežite.

133
00:18:16,220 --> 00:18:18,176
Nemate puno vremena.

134
00:18:18,340 --> 00:18:21,537
Napravite dubok rez i isisajte ranu.

135
00:18:27,540 --> 00:18:31,010
Ne mogu to učiniti. - Rezanje, Thomas.

136
00:18:46,100 --> 00:18:50,651
Ponosan sam na tebe, Thomas. Vrlo si hrabar.

137
00:18:50,820 --> 00:18:54,574
Pustio bi me da umrem. - Ne, draga.

138
00:18:54,740 --> 00:18:59,131
Nije to bila zmija, nego zmijski prsten.

139
00:19:01,620 --> 00:19:04,180
Zašto?

140
00:19:05,260 --> 00:19:07,330
Oprosti mi.

141
00:19:07,500 --> 00:19:13,291
Vrlo si inteligentan, Thomase, ali moraš biti jak.

142
00:20:03,180 --> 00:20:05,774
Ljubav?

143
00:20:05,940 --> 00:20:11,651
Ljubav je dijelom misterija, a dijelom ludilo.

144
00:20:11,820 --> 00:20:16,530
Ljubav smatram više od nečeg mirnog poput ludila.

145
00:20:16,700 --> 00:20:19,772
Ljubav nije mirna.

146
00:20:19,940 --> 00:20:23,615
Nije to nikakva nježnost, povjerenje i utjeha...

147
00:20:23,780 --> 00:20:27,295
ili razumijevanje, ljubaznost i poštovanje.

148
00:20:27,460 --> 00:20:32,090
Ljubav znači ići u krajnosti. "

149
00:20:33,380 --> 00:20:37,373
Profesore, zvučite tako...

150
00:20:37,540 --> 00:20:42,170
Tako romantično?

151
00:20:42,340 --> 00:20:45,571
Više sam mislio 'smiješno'.

152
00:20:45,740 --> 00:20:48,015
ne sviđa mi se...

153
00:20:49,820 --> 00:20:52,573
da zvuči smiješno.

154
00:21:00,020 --> 00:21:05,299
Nema velike potrebe dopustiti da se poštovanje pretvori u prezir.

155
00:21:17,380 --> 00:21:22,773
Reci njegovom ocu. - Tko ne zna da postoji.

156
00:21:22,940 --> 00:21:26,694
Vrijeme je da ne čuje. - Mrzio bi me zbog.

157
00:21:26,860 --> 00:21:30,489
Idi na sigurno mjesto. Zaronite malo ispod.

158
00:21:30,660 --> 00:21:34,050
A onda rat, Catherine?

159
00:21:34,220 --> 00:21:40,534
Sva ta bijeda i smrt? Samo u Alpama živi već 30.000 Židova.

160
00:21:40,700 --> 00:21:43,498
Uzimaju djecu od majke.

161
00:21:43,660 --> 00:21:47,733
Trpaju ljude u vlakove i bacaju ih u plinsku komoru.

162
00:21:47,900 --> 00:21:51,256
Tisuće muškaraca koji se skrivaju u šumama.

163
00:21:51,420 --> 00:21:55,095
Thomasa također moraju dovesti na sigurno.

164
00:21:55,260 --> 00:21:58,332
To me drži od njegovog rođenja već radi.

165
00:22:00,700 --> 00:22:04,978
Nitko ne zna da postoji.

166
00:22:05,140 --> 00:22:09,930
Nikada nije bio bolestan. Bio je u Engleskoj u školi.

167
00:22:10,100 --> 00:22:14,491
Nema dokaza o njegovom postojanju. To je njegova zaštita.

168
00:22:22,060 --> 00:22:23,971
Ići svojim putem ovamo?

169
00:22:30,420 --> 00:22:34,572
Ako ti ikada nešto zatreba... što god to bilo.

170
00:22:37,020 --> 00:22:42,458
Ti si anđeo, Catherine. Nazvat ću te kod tvojih roditelja.

171
00:22:42,620 --> 00:22:47,216
Želim te čuti svaki tjedan. obećaj mi

172
00:22:47,380 --> 00:22:49,496
obećajem.

173
00:23:16,900 --> 00:23:21,610
Pola milijuna za kamione prije prijelaza.

174
00:23:21,780 --> 00:23:26,251
Sutra idemo u Beaucaire, Tass Arts.

175
00:23:26,420 --> 00:23:28,536
tko je to

176
00:23:29,740 --> 00:23:32,573
Šah.

177
00:23:32,740 --> 00:23:34,731
čekaj me.

178
00:23:37,060 --> 00:23:39,779
Kako postati prvak u šahu?

179
00:23:40,900 --> 00:23:44,370
S dobrim pamćenjem i maštom.

180
00:23:44,540 --> 00:23:49,660
Možda ne vjerujete drugoj strani. I moraš biti ošišan.

181
00:23:49,820 --> 00:23:51,890
Meni tako ništa.

182
00:24:45,980 --> 00:24:49,370
Povjeravam ti važnu tajnu...

183
00:24:49,540 --> 00:24:52,930
kao da mi ga je tvoj djed povjerio.

184
00:24:53,140 --> 00:24:59,215
Morate zapamtiti brojeve, imena i šifre švicarskih računa.

185
00:24:59,380 --> 00:25:03,055
Koristimo taj novac da spasimo mnoge živote.

186
00:25:05,100 --> 00:25:07,660
Ne želim da te ubiju.

187
00:25:09,580 --> 00:25:12,094
Nitko me neće ubiti.

188
00:25:12,260 --> 00:25:15,138
kako znas

189
00:25:15,300 --> 00:25:17,450
Jer ja imam tebe.

190
00:25:20,980 --> 00:25:23,574
Što je bila ta dama?

191
00:25:25,940 --> 00:25:28,374
Sin joj je umro.

192
00:25:29,740 --> 00:25:31,810
Kako?

193
00:25:35,300 --> 00:25:38,133
Bojiš li se da mi ne kažeš?

194
00:25:45,260 --> 00:25:49,253
Imao je samo nekoliko mjeseci.

195
00:25:50,300 --> 00:25:55,852
Ako je dijete gladno, a njegova majka nema mlijeka, ono plače.

196
00:25:57,820 --> 00:26:04,089
Trideset ljudi se skrivalo, a nacisti su bili blizu.

197
00:26:05,860 --> 00:26:10,729
Život tog malog dječaka za živote drugih.

198
00:26:14,500 --> 00:26:16,968
Razumijem li te, Thomas?

199
00:26:21,060 --> 00:26:26,134
Ovoj noćnoj mori mora doći kraj. Niti jedna žrtva nije prevelika.

200
00:26:26,300 --> 00:26:29,372
Opet smo odvojeni jedno od drugog, ha?

201
00:26:46,060 --> 00:26:50,133
Nisam sretan zbog ovoga. kamo ideš

202
00:26:51,620 --> 00:26:54,976
Ne ide nikamo. Želim putovati.

203
00:27:01,420 --> 00:27:06,892
Što je to? - Nešto što sam napisao.

204
00:27:07,060 --> 00:27:10,336
Objavljeni su u Francuskoj.

205
00:27:10,500 --> 00:27:15,415
Ne brkajte snove sa zabludama.

206
00:27:16,820 --> 00:27:23,168
jesi li trudna - Apsolutno ne. Kako do tamo?

207
00:27:23,340 --> 00:27:26,730
Odašilješ majčinski sjaj.

208
00:27:59,140 --> 00:28:02,849
gospodine Lämmle? - Gospodine Henry?

209
00:28:06,980 --> 00:28:10,131
Hoćeš li nešto popiti? - Rado.

210
00:28:23,460 --> 00:28:28,329
Mi Nijemci ne možemo napraviti tako egzotične mirise.

211
00:28:28,500 --> 00:28:33,369
Ne biste trebali dobiti najmanje 20 minuta prije izlaska.

212
00:28:39,340 --> 00:28:44,619
Samo me htio pomirisati ako postoji još nešto?

213
00:28:44,780 --> 00:28:48,614
Jeste li ikada čuli za Christine Crebillon...

214
00:28:48,780 --> 00:28:52,250
Vèronique Lescot od Sophie Labarthe?

215
00:28:52,420 --> 00:28:57,858
Svi su oni jedna te ista osoba: Maria von Gall.

216
00:28:58,900 --> 00:29:04,975
Zašto je tražiš? - Lijepa je i vrlo inteligentna.

217
00:29:05,140 --> 00:29:10,373
Dok ona Platon analizira ... Znate li tko je Platon?

218
00:29:10,540 --> 00:29:16,137
Boksač? - Platon nije znao ništa o nasilju.

219
00:29:16,300 --> 00:29:23,092
Ratnicima poput vas savjetovao je glazbu i gimnastiku.

220
00:29:23,260 --> 00:29:26,616
Ali ne i poezija.

221
00:29:28,180 --> 00:29:31,331
Ne volim inteligentne žene.

222
00:29:33,980 --> 00:29:38,019
Jeste li zaljubljeni u Madame von Gall?

223
00:29:38,180 --> 00:29:41,217
Trebamo li biti crveni ili mrtvi?

224
00:29:41,380 --> 00:29:45,498
Samo mi pomozi da je pronađem.

225
00:29:45,660 --> 00:29:49,096
Gdje ćemo početi? - Kad dječak...

226
00:29:49,260 --> 00:29:54,129
ili djevojčica od jedanaest godina.

227
00:29:57,660 --> 00:30:00,493
To je majka.

228
00:30:12,620 --> 00:30:16,898
YO-775190 ...

229
00:30:20,700 --> 00:30:22,816
66...

230
00:30:25,660 --> 00:30:30,290
GH-46, pristupna šifra 99 Bach.

231
00:30:32,140 --> 00:30:34,370
Trebao bi pisati romane.

232
00:30:34,540 --> 00:30:40,729
To vjerojatno nije kompliment, ali u pravu ste.

233
00:30:40,900 --> 00:30:47,692
Mary bi bila sjajna protagonistica. Ona je ratnik i filozof.

234
00:30:47,860 --> 00:30:53,298
Ali čak i ratnici i filozofi čine sve kako bi spasili svoju vrstu.

235
00:30:54,700 --> 00:30:57,419
Moramo pronaći tog klinca.

236
00:31:03,260 --> 00:31:05,569
Zamislite da ste u krivu.

237
00:31:09,780 --> 00:31:13,295
Bit ćete dobro nagrađeni za svoj trud.

238
00:31:15,860 --> 00:31:21,093
Dva milijuna djece i milijun za majku.

239
00:31:21,260 --> 00:31:25,731
Plus milijun za svakog čovjeka kojeg izgubim ovdje.

240
00:31:25,900 --> 00:31:30,735
Vi ćete nam platiti putne troškove, obroke i municiju.

241
00:31:38,420 --> 00:31:41,332
Bit će ti dobro na farmi.

242
00:31:47,820 --> 00:31:52,894
Svaki put kad se pogledaš u ogledalo, mislit ćeš na mene.

243
00:32:06,900 --> 00:32:10,370
Svidjela si mi se zabrinuta finija mladosti.

244
00:32:11,540 --> 00:32:14,293
Neću vas razočarati.

245
00:32:22,620 --> 00:32:27,853
Jednom ćemo imati normalnu majku i sina. Vrlo sretni zajedno.

246
00:32:29,140 --> 00:32:33,213
Uskoro, obećavam ti.

247
00:32:48,420 --> 00:32:53,699
Zadnji put kad sam te vidio, gurao si nos.

248
00:32:54,900 --> 00:32:59,928
Sjećam se kako sam ti pomogao u svijetu.

249
00:33:00,100 --> 00:33:04,332
Mnoge se bebe pojavljuju pri rođenju starcima.

250
00:33:04,500 --> 00:33:07,492
Oni vrište iz svojih tijela.

251
00:33:10,980 --> 00:33:16,691
Ali nasmiješio si se. - Stani, kvariš mu apetit.

252
00:33:16,860 --> 00:33:21,775
Ako vam je draže nešto drugo? Omlet?

253
00:33:21,940 --> 00:33:24,374
Moram na WC.

254
00:33:43,180 --> 00:33:46,775
nemoj plakati

255
00:34:14,220 --> 00:34:16,017
Mama?

256
00:34:19,940 --> 00:34:21,896
Papa?

257
00:34:35,100 --> 00:34:37,091
Ja imam roditelje.

258
00:34:38,660 --> 00:34:41,015
tko si ti

259
00:34:41,180 --> 00:34:44,889
što hoćeš - Maria von Gall.

260
00:34:46,180 --> 00:34:48,375
Ne znam tog.

261
00:34:48,540 --> 00:34:53,011
Poznavali ste njezinog oca. Thomas von Gall.

262
00:35:18,420 --> 00:35:24,370
Račun 6879-234-JP, Hans Wetbach.

263
00:35:30,860 --> 00:35:34,739
Godine 1936. iznenada se pojavio dječak od četiri godine.

264
00:35:34,900 --> 00:35:39,371
Navodno jedan unuk farmera. Ostao je tri godine.

265
00:35:39,540 --> 00:35:42,612
Tijekom Španjolskog građanskog rata.

266
00:35:42,780 --> 00:35:46,534
Prije nekoliko tjedana ponovno je bio tamo.

267
00:35:49,740 --> 00:35:53,130
Dječaka nema, a Henri dolazi.

268
00:35:54,300 --> 00:35:55,858
Vjerojatno nije daleko.

269
00:36:00,540 --> 00:36:05,170
Uzimanje 76889237 GH,

270
00:36:06,860 --> 00:36:10,899
Johann Wurz. Toegangscode LEO 999

271
00:36:14,060 --> 00:36:16,449
Nije greška, mama.

272
00:36:16,620 --> 00:36:21,740
Thomas, hajde. Ja sam Michele. Moram te zaštititi.

273
00:36:21,900 --> 00:36:23,652
ne vjerujem ti

274
00:36:26,300 --> 00:36:29,337
Ne bojte se. - Pusti me.

275
00:36:37,900 --> 00:36:40,619
Prije ili kasnije, svi progovore.

276
00:36:42,340 --> 00:36:47,209
Ti si stručnjak. - Volim miris zapaljenog drva.

277
00:37:40,020 --> 00:37:42,818
Pusti me.

278
00:37:45,580 --> 00:37:47,650
Spusti me dolje.

279
00:37:58,020 --> 00:38:00,534
Vidio sam ga.

280
00:38:00,700 --> 00:38:02,372
Voziti.

281
00:38:14,100 --> 00:38:17,172
Što je to? Zašto stajemo?

282
00:38:45,900 --> 00:38:49,176
Nancy, okupirano područje

283
00:38:57,380 --> 00:39:02,898
Volim svog Führera.

284
00:39:04,180 --> 00:39:09,015
Ponosan sam što govorim njemački. Unutar.

285
00:39:09,180 --> 00:39:13,537
Volim svog Führera. - Gospodine komesaru?

286
00:39:17,700 --> 00:39:20,453
Gospođa od Friedricha.

287
00:39:21,820 --> 00:39:25,893
Daleko sam putovao da te vidim. Prekidam li?

288
00:39:26,060 --> 00:39:31,339
Tvoja ljepota me zasljepljuje. uđi.

289
00:39:31,500 --> 00:39:35,937
Vaš suprug, nazvao je general. Kako vam mogu pomoći?

290
00:39:36,100 --> 00:39:38,614
Nazovi ih.

291
00:39:38,780 --> 00:39:42,011
Hodaj do prozora. požuri.

292
00:39:50,580 --> 00:39:54,175
Molim. Oprostite.

293
00:39:55,620 --> 00:39:57,576
biste li...

294
00:39:58,900 --> 00:40:01,539
dođi ovamo

295
00:40:04,900 --> 00:40:06,891
Brzo, molim.

296
00:40:10,140 --> 00:40:12,654
Tako lijepa žena poput tebe...

297
00:40:18,740 --> 00:40:22,335
S koje si udaljenosti pogodio jabuku?

298
00:40:22,500 --> 00:40:24,650
Dvjesto metara.

299
00:40:30,660 --> 00:40:32,776
Zašto mi to radiš?

300
00:40:32,940 --> 00:40:38,094
Tvoja majka je spasila moju obitelj od fašista u Italiji.

301
00:40:38,260 --> 00:40:42,458
Uvijek ću se fokusirati na njezine neprijatelje, svoju pušku.

302
00:40:43,500 --> 00:40:47,732
Gdje je sada moja majka? - Ona je dobro.

303
00:41:55,980 --> 00:41:57,971
Sjedni tamo.

304
00:42:03,260 --> 00:42:05,171
Samo se odvezu.

305
00:42:10,140 --> 00:42:14,736
Thomas je siguran. Michele brengt'm Bergotu.

306
00:42:16,220 --> 00:42:18,290
Kako se to dogodilo?

307
00:42:26,340 --> 00:42:31,698
Jadna gospođo, tako ste lijepi, ali ste odabrali pogrešnu zabavu ...

308
00:42:31,860 --> 00:42:35,933
vooreen nekoliko Židova i Cigana. - Začepi gubicu.

309
00:42:38,060 --> 00:42:41,575
Svinja, ako to zaslužuješ, osjećaj se umrijeti sada.

310
00:42:47,100 --> 00:42:49,091
Kako ste?

311
00:42:57,300 --> 00:42:59,894
Izgledaš užasno.

312
00:43:03,540 --> 00:43:05,849
Nije zvala.

313
00:43:12,580 --> 00:43:14,411
Pojesti.

314
00:43:17,940 --> 00:43:19,931
Pojesti.

315
00:43:28,500 --> 00:43:33,858
Ako se Maria von Gall uskoro ne pojavi, otkinut ću ti roditelje s jezika.

316
00:43:42,180 --> 00:43:44,136
Ne plači.

317
00:43:45,180 --> 00:43:47,614
Rat je.

318
00:43:47,780 --> 00:43:50,294
Moraš biti jak...

319
00:43:51,380 --> 00:43:53,575
i nikoga ne voljeti.

320
00:44:10,700 --> 00:44:12,452
Zbogom, Thomas.

321
00:44:21,500 --> 00:44:23,775
Jabuka 200 metara?

322
00:44:35,340 --> 00:44:39,936
Profesor Bergot? - Očekujem vas sve, Thomas.

323
00:44:42,140 --> 00:44:45,291
Dakle, ti si Marijin sin.

324
00:44:47,020 --> 00:44:50,410
Jeste li gladni? Napravila sam ratatouille.

325
00:44:52,500 --> 00:44:56,618
Hvala, ali jako sam umoran. Radije bih otišao u krevet.

326
00:45:16,820 --> 00:45:22,531
Jedan mrtav i jedan ranjen. To je bilo potpuno nepotrebno.

327
00:45:22,700 --> 00:45:27,854
Dijete i strijelac. Što bi oni radili u vašem romanu?

328
00:45:30,340 --> 00:45:34,618
Kada je Maria von Gall prisustvovala mojim predavanjima u Münchenu...

329
00:45:34,780 --> 00:45:39,729
Sanjao sam svake noći njene oči. Jurili su me.

330
00:45:48,540 --> 00:45:54,695
Ja sam Maria von Gall. - Dobro, onda smo je našli.

331
00:45:54,860 --> 00:46:00,059
Stranac je otkrio postojanje mog djeteta.

332
00:46:00,220 --> 00:46:05,931
Moram sakriti svoje blago. Ja to radim u susjednom gradu...

333
00:46:06,100 --> 00:46:11,572
u udobnom stanu s novim bakom i djedom.

334
00:46:11,740 --> 00:46:16,734
Možete li nam dati adresu? - Ne, ali znam koji je to grad.

335
00:46:16,900 --> 00:46:20,779
To je sveučilišni grad: Aix-en-Provence.

336
00:46:20,940 --> 00:46:25,775
Mary je u međuvremenu objavila briljantan esej.

337
00:46:25,940 --> 00:46:28,408
Kako ističe vaš roman?

338
00:46:28,580 --> 00:46:33,608
"Zlo zavlada čovjekom. Protiv njegove volje."

339
00:46:34,660 --> 00:46:37,697
Platon barem kaže. - Naravno.

340
00:46:38,740 --> 00:46:41,015
ponekad je peder?

341
00:46:46,300 --> 00:46:51,738
Pronašli ste knjigu. - Otok s blagom.

342
00:46:52,500 --> 00:46:57,858
Stari ljudi pate od nesanice. Mladi ne.

343
00:46:58,020 --> 00:47:00,090
Igraš li šah?

344
00:47:02,340 --> 00:47:04,774
Dat ću ti lekciju.

345
00:47:09,620 --> 00:47:12,214
Ali morate nešto pojesti.

346
00:47:15,300 --> 00:47:19,498
Radit ćemo ili ćemo se zabavljati. vidjet ćeš.

347
00:47:21,740 --> 00:47:26,177
Ovo sveučilište nije izdalo 1931.

348
00:47:26,340 --> 00:47:31,539
Jesu li ovi ljudi bili ovdje na nastavi?

349
00:47:32,980 --> 00:47:37,098
Tisserand je sada mrtav. Gabet sada živi u Caenu.

350
00:47:37,260 --> 00:47:43,096
Hervieux je tada dao estetiku. Sada je zatvorenik u vašoj zemlji.

351
00:47:44,140 --> 00:47:45,971
Moja zemlja?

352
00:47:46,140 --> 00:47:51,055
Književnost moje zemlje, poezija, glazba, filozofija...

353
00:47:51,220 --> 00:47:55,338
i Rajna koja vječno teče u svom koritu.

354
00:47:59,420 --> 00:48:02,730
Ovi i ovi nisu.

355
00:48:02,900 --> 00:48:08,020
Vadier je pobjegao s puno mlađom pjevačicom.

356
00:48:08,180 --> 00:48:12,537
Nakon toliko godina, oni više ne predaju.

357
00:48:12,700 --> 00:48:19,048
Bergot živi ovdje, ali je u mirovini.

358
00:48:19,220 --> 00:48:24,419
Lèon Bergot dao je moralnu filozofiju. Prava gnjavaža.

359
00:48:24,580 --> 00:48:27,777
Imate li njegove publikacije? - Naravno.

360
00:48:57,940 --> 00:49:00,090
Saverio, došao je ovdje.

361
00:49:03,540 --> 00:49:05,531
tko je to

362
00:49:11,340 --> 00:49:17,939
Rekao sam sebi: 'Gregore, otputuj u inozemstvo.

363
00:49:18,100 --> 00:49:20,660
Filozofsko putovanje. "

364
00:49:24,060 --> 00:49:29,657
Za svoje sunarodnjake osjećam isto što i Schopenhauer lokacija:

365
00:49:29,820 --> 00:49:31,776
Sramota.

366
00:49:49,740 --> 00:49:56,134
Nadam se da mi vjerujete kad kažem da vaša analiza Platonovog Timeja ...

367
00:49:56,300 --> 00:50:00,498
perceptivna koju sam ikada čitao.

368
00:50:01,900 --> 00:50:07,691
Tu je Aristotel promijenjen u ovih katastrofalnih nekoliko stoljeća.

369
00:50:07,860 --> 00:50:11,455
Filozofija ne daje odgovore.

370
00:50:11,620 --> 00:50:14,817
Nagađamo da oklijevamo oko zla ...

371
00:50:14,980 --> 00:50:19,496
i doživotno negirati. - Crno ili bijelo?

372
00:50:19,660 --> 00:50:22,811
Oprostite? - Crno ili bijelo?

373
00:50:24,860 --> 00:50:26,816
Crna.

374
00:50:34,740 --> 00:50:38,096
Imate lukavog protivnika.

375
00:50:43,020 --> 00:50:45,136
Vidite li zamku?

376
00:50:46,980 --> 00:50:50,177
Da biste to učinili, pomaknite se svojim konjem.

377
00:50:50,340 --> 00:50:53,696
Nakon pet poteza spašavam njegovu damu.

378
00:50:53,860 --> 00:50:57,535
U petom potezu je šah-mat.

379
00:51:07,380 --> 00:51:11,578
Samo ovim potezom možete pobjeći.

380
00:51:24,820 --> 00:51:26,572
On je nestao.

381
00:51:33,980 --> 00:51:36,653
Jeste li stavljali?

382
00:51:36,820 --> 00:51:40,529
Ne, je li profesor Lämmle.

383
00:51:44,820 --> 00:51:50,292
Samo najprobirljivija Lasker kombinacija. Mama ih je voljela.

384
00:51:50,460 --> 00:51:53,213
Volio bih da je protiv njega.

385
00:52:16,020 --> 00:52:17,772
Ja ću ići.

386
00:52:19,100 --> 00:52:20,818
Ugasi svjetlo.

387
00:53:00,340 --> 00:53:02,296
Idi pogledaj.

388
00:55:57,020 --> 00:55:58,851
Hej ti.

389
00:57:21,300 --> 00:57:26,738
Baden Baden, 1925. Bogoljoebov protiv Miesesa.

390
00:57:26,900 --> 00:57:33,897
Bogoljoebov žrtvuje svog trkača i prilagođava se naizgled ranjivom.

391
00:57:34,060 --> 00:57:36,620
Ali on pobjeđuje pretvaranje u sedam.

392
00:57:40,940 --> 00:57:44,330
Ja sam Thomas von Gall. Tražiš me?

393
00:57:45,540 --> 00:57:49,692
Što hoćeš od njega? On je samo dijete.

394
00:57:49,860 --> 00:57:54,650
Netko tko igra šah poput tebe nije samo dijete.

395
00:57:56,060 --> 00:58:00,815
Šah je igra. Majmuni to ikada nauče.

396
00:58:06,140 --> 00:58:08,210
Želim razgovarati s tvojom majkom.

397
00:58:08,380 --> 00:58:13,374
Ne morate se bojati. Ili za sebe ili za svoju majku.

398
00:58:13,540 --> 00:58:17,818
Oprosti, ali zvučiš kao vuk iz bajke.

399
00:58:17,980 --> 00:58:23,976
Ja nisam vuk, a ti nisi Crvenkapica.

400
00:58:25,540 --> 00:58:31,137
Želim razgovarati s tvojom majkom. to je sve razumiješ li me

401
00:58:34,020 --> 00:58:38,889
Možete li mi pomoći? - Ne znam gdje je.

402
00:58:48,900 --> 00:58:51,733
Znam što misliš.

403
00:58:51,900 --> 00:58:56,496
Šahovnica ubrzo postaje zatvor...

404
00:58:56,660 --> 00:59:00,369
ako moraš braniti svoje zauvijek.

405
00:59:28,660 --> 00:59:33,973
Zašto ne spavaš u krevetu? - Zato što sam prljava.

406
00:59:34,140 --> 00:59:38,053
Tu je kupaonica. - Nisam vas uznemiravao. Bio si umoran.

407
00:59:38,220 --> 00:59:41,178
A ti nisi bio?

408
00:59:41,340 --> 00:59:44,855
Doručak je spreman.

409
00:59:51,060 --> 00:59:53,130
pekmez?

410
00:59:55,500 --> 00:59:57,377
Molim.

411
00:59:58,420 --> 01:00:03,096
Ne jedete. Nisi gladan?

412
01:00:08,420 --> 01:00:10,695
Sviđa li ti se Marija?

413
01:00:11,860 --> 01:00:16,775
Svatko voli svoju majku. - Točno. To je istina.

414
01:00:18,700 --> 01:00:20,816
Kakvo glupo pitanje.

415
01:00:29,820 --> 01:00:33,415
Zašto ubijaš ljude koji me vole?

416
01:00:37,900 --> 01:00:39,777
Zašto?

417
01:00:43,380 --> 01:00:48,135
Ne mogu objasniti ludilo ovoga svijeta.

418
01:00:54,140 --> 01:00:55,937
Pojesti.

419
01:01:21,060 --> 01:01:25,417
Žao mi je, nema ga nigdje. On je nestao.

420
01:01:25,580 --> 01:01:30,017
Thomas se zna sakriti. - Da, ali gdje?

421
01:01:30,180 --> 01:01:34,731
U dogledno vrijeme ponovno zaroni.

422
01:01:36,940 --> 01:01:40,137
Ponašao sam se kao luđak.

423
01:01:41,380 --> 01:01:43,848
Potpuno ludilo.

424
01:02:03,540 --> 01:02:05,496
Gdje su?

425
01:02:07,740 --> 01:02:11,130
Nisam ja kriv što se nije javila.

426
01:02:11,300 --> 01:02:15,293
Da si pametniji shvatio bi...

427
01:02:15,460 --> 01:02:20,056
da svaki dodatni sat zadaju više boli. Sve zbog tebe.

428
01:02:24,140 --> 01:02:27,974
Zaustavi bol, Catherine.

429
01:02:30,700 --> 01:02:36,457
Trebali bi me kontaktirati. Ne znam gdje je Marija.

430
01:02:36,620 --> 01:02:39,771
Ubijte me, ali ne učinite ništa njima.

431
01:02:39,940 --> 01:02:42,454
Pustite ih.

432
01:02:44,500 --> 01:02:49,893
Ja nisam čudovište, Mlle Lamiel. - Zašto nam želite nauditi?

433
01:02:51,180 --> 01:02:56,208
Vi ste to tražili. Rat je.

434
01:02:56,380 --> 01:03:02,979
Najveći rat svih vremena. Znate li što to znači?

435
01:03:03,140 --> 01:03:08,533
On uzrokuje najveće zlo.

436
01:03:08,700 --> 01:03:11,009
Rat je pročišćavanje.

437
01:03:30,940 --> 01:03:33,898
Imam poklon za tebe.

438
01:03:40,860 --> 01:03:44,091
Ne mogu pobijediti. Stavio si me u šah.

439
01:03:44,260 --> 01:03:49,015
Ne budi tako siguran. Koji je tvoj sljedeći potez?

440
01:03:49,180 --> 01:03:54,652
Sada ne igram. Želim izaći kupiti jabuku.

441
01:03:54,820 --> 01:03:56,856
Vrlo dobro.

442
01:03:58,260 --> 01:04:00,376
Odličan potez.

443
01:04:44,220 --> 01:04:49,135
To je to. dosadno mi je I vrti mi se u glavi.

444
01:04:50,180 --> 01:04:53,217
Samo je idiotima dosadno.

445
01:04:57,780 --> 01:05:02,490
kamo ideš - U redu je.

446
01:05:14,780 --> 01:05:18,489
Za deset minuta mi kaže gdje mu je majka.

447
01:05:18,660 --> 01:05:23,609
On ne zna gdje je ona. Trebali bi čuti gdje je.

448
01:05:24,660 --> 01:05:28,255
Mislim da ona već ne zna.

449
01:05:28,420 --> 01:05:30,854
I dođu po njega.

450
01:05:32,020 --> 01:05:35,774
Želi da mama zna da me imaju.

451
01:05:35,940 --> 01:05:40,252
Nisam trebao izaći.

452
01:05:41,380 --> 01:05:43,689
Pogriješio sam.

453
01:05:45,100 --> 01:05:48,217
Ali ja ću ga prisiliti da djeluje.

454
01:05:48,380 --> 01:05:51,929
Jeste li mu vidjeli oči? Nevjerojatno.

455
01:05:53,780 --> 01:06:00,538
Čudi me koliko sam ravnodušna prema tuđoj boli.

456
01:06:03,180 --> 01:06:06,456
Mrzim djecu. - To je učinio Bossuet.

457
01:06:06,620 --> 01:06:08,292
Znate što je rekao?

458
01:06:08,460 --> 01:06:13,580
To djetinjstvo najjadnija faza...

459
01:06:13,740 --> 01:06:18,018
u životu. Znate li tko je Bossuet?

460
01:06:19,940 --> 01:06:22,454
Opak gad.

461
01:06:25,660 --> 01:06:27,651
Biskup.

462
01:06:29,940 --> 01:06:34,297
Omiljeni svećenik Kralja Sunca.

463
01:06:49,340 --> 01:06:51,808
vraćate se u hotel.

464
01:06:53,700 --> 01:06:57,613
Nisam još završio. - Nemoj me ljutiti.

465
01:06:58,660 --> 01:07:01,652
Pa, vraćamo se. - Dođi sa mnom.

466
01:07:01,820 --> 01:07:05,017
Bi li prvo učinio nešto za mene? - Što?

467
01:07:06,140 --> 01:07:08,051
Želite li ovo...

468
01:07:09,460 --> 01:07:11,371
ta kap?

469
01:07:14,460 --> 01:07:18,817
Koja je ovo igra? - Molim te.

470
01:07:22,100 --> 01:07:23,931
U redu onda.

471
01:07:30,420 --> 01:07:33,890
Sada obratite pozornost. Brojim do tri.

472
01:07:36,020 --> 01:07:38,215
Een...

473
01:07:38,380 --> 01:07:40,689
dva tri.

474
01:07:56,420 --> 01:08:01,733
Je li to bio "šah-mat" mali Thomas?

475
01:08:01,900 --> 01:08:06,815
Kakva spektakularna ideja. Ali to je bio čisti blef.

476
01:08:10,420 --> 01:08:15,175
Trebaš me živa. Ne zaboravi to.

477
01:08:15,340 --> 01:08:20,175
Sasjekli bi te na komade.

478
01:08:21,220 --> 01:08:24,098
To je Lämmle. - Poznaješ li ga?

479
01:08:28,060 --> 01:08:33,737
Odsjedaju u hotelu Olive Tree. Uvijek su četiri razbojnika.

480
01:08:33,900 --> 01:08:35,856
Zašto Lämmle?

481
01:08:39,180 --> 01:08:45,289
Stražnji ulaz u hotel. - Ne, Michele. Dosta je dosta.

482
01:08:48,460 --> 01:08:50,655
Lämmle me želi.

483
01:08:53,300 --> 01:08:55,291
Ima me u svojoj vlasti.

484
01:09:13,340 --> 01:09:17,970
Telefonirate iz Francuske. Hitno je.

485
01:09:18,140 --> 01:09:20,608
tko je - Žena.

486
01:09:45,180 --> 01:09:47,853
David, upoznao Mariju von Gall.

487
01:09:52,340 --> 01:09:54,535
Prepoznajem ti glas.

488
01:09:56,460 --> 01:10:01,739
Imate sina Davida. Njegovo ime je Thomas.

489
01:10:01,900 --> 01:10:06,655
Rođen je 02.08.1931.

490
01:10:08,340 --> 01:10:13,050
Pomozi mi spasiti našeg sina. - Kako to misliš 'naš sin'?

491
01:10:14,620 --> 01:10:17,498
Zašto me odjednom zoveš?

492
01:10:19,460 --> 01:10:21,178
Oprosti mi, Davide.

493
01:10:21,340 --> 01:10:27,290
Tako te dugo tražim. Nadao sam se da ćeš me nazvati.

494
01:10:27,460 --> 01:10:29,690
Ti si njegov otac.

495
01:10:31,100 --> 01:10:33,614
Nemojte ga iznevjeriti.

496
01:10:36,340 --> 01:10:40,936
Ja umirem, ali Thomas bi trebao živjeti.

497
01:10:43,860 --> 01:10:48,695
Užasno sam pogriješio. pomozi mi

498
01:10:53,020 --> 01:10:57,571
Moraš mi vjerovati. - Naravno da ti vjerujem.

499
01:10:58,980 --> 01:11:01,813
Što se događa?

500
01:11:01,980 --> 01:11:04,972
Zašto ostaje sam?

501
01:11:05,140 --> 01:11:07,017
Zašto si umro?

502
01:11:08,820 --> 01:11:13,814
Ne znaš kako mi glasaš za utjehu.

503
01:11:16,860 --> 01:11:18,851
gdje si

504
01:11:24,580 --> 01:11:26,650
ovdje sam

505
01:11:30,940 --> 01:11:35,411
Zašto gledaš u moje ruke, a ne u oči?

506
01:11:41,340 --> 01:11:43,570
Ruke mi drhte?

507
01:11:49,500 --> 01:11:51,570
Šah.

508
01:11:51,740 --> 01:11:53,856
Znam taj osmijeh.

509
01:11:55,260 --> 01:11:59,572
On je kao tvoja majka. magija.

510
01:11:59,740 --> 01:12:03,972
Nedavno je učila sa mnom.

511
01:12:05,180 --> 01:12:07,614
Majko, majko.

512
01:12:09,100 --> 01:12:11,660
Moja se majka nikada nije nasmiješila.

513
01:12:15,740 --> 01:12:19,335
Imam oko četiri šah-mat.

514
01:12:19,500 --> 01:12:23,937
Da, ali namjerno si izgubio od mene.

515
01:12:30,420 --> 01:12:34,049
tko je ovo - Ti nisi anđeo...

516
01:12:34,220 --> 01:12:38,736
ali sad surađuješ s nacistima...

517
01:12:38,900 --> 01:12:41,539
S nacistima?

518
01:12:45,260 --> 01:12:50,334
Jednom sam sanjao da sam heroj ...

519
01:12:50,500 --> 01:12:53,537
ali bio sam premlad.

520
01:12:55,340 --> 01:13:00,619
Istina je da sam te uvijek tražio.

521
01:13:00,780 --> 01:13:06,935
Zašto, profesore? - Čudna su ovo vremena.

522
01:13:07,100 --> 01:13:12,220
Oboje to znamo. Čak i Thomas zna.

523
01:13:12,380 --> 01:13:19,138
Patimo kad za to nema razloga.

524
01:13:19,300 --> 01:13:23,578
Ne postavljam nikakve zahtjeve. Dobivaš me u zamjenu za dječaka.

525
01:13:23,740 --> 01:13:28,177
Razmjena se odvija kroz tri dana. Još ćete čuti detalje.

526
01:13:28,340 --> 01:13:32,015
Dolazim s vozačem i s Thomasom.

527
01:13:32,180 --> 01:13:35,968
Ja ulazim u auto, a Thomas u rudnik.

528
01:13:37,300 --> 01:13:41,088
Zašto samo tri dana?

529
01:13:41,260 --> 01:13:45,014
Trebala su mi tri dana da stignem.

530
01:13:45,180 --> 01:13:48,536
Ako me želiš, čekaj me.

531
01:13:50,100 --> 01:13:52,773
Thomas, tvoja majka je na vezi.

532
01:13:56,700 --> 01:13:58,930
Razgovaraj sa svojom majkom.

533
01:14:06,460 --> 01:14:10,578
Moraš mi vjerovati. čuješ li me

534
01:14:14,340 --> 01:14:17,173
Ja sam samo dijete.

535
01:14:17,340 --> 01:14:20,571
premlada sam. - Moj omiljeni.

536
01:14:23,860 --> 01:14:25,896
Oprosti mi.

537
01:15:05,980 --> 01:15:09,689
Nazvala je. Ne trebam ti više.

538
01:15:09,860 --> 01:15:12,090
Možeš pustiti moje roditelje.

539
01:15:12,260 --> 01:15:16,412
Marija se predaje tvome narodu. Uređeno je.

540
01:15:16,580 --> 01:15:21,654
o cemu pricas - Vaši ljudi imaju njezina sina.

541
01:15:22,980 --> 01:15:26,609
Mary se predaje u zamjenu za svog sina.

542
01:15:27,940 --> 01:15:33,572
Istina je. Otac mu je Amerikanac. On je na putu.

543
01:15:33,740 --> 01:15:37,779
Mary želi da ga dovedem s njezinim sinom.

544
01:15:37,940 --> 01:15:44,129
Vi nas ne trebate. Svejedno pusti moje roditelje.

545
01:15:47,140 --> 01:15:51,053
Zašto mi nisi rekao za tog sina?

546
01:15:51,220 --> 01:15:55,213
Mogli biste svima uštedjeti mnogo nevolja.

547
01:16:20,780 --> 01:16:27,049
G. Quattermain, nazvao sam Callaghana. Drago mi je.

548
01:16:28,580 --> 01:16:31,697
Švicarska ambasada je rekla da ćeš doći.

549
01:16:31,860 --> 01:16:36,934
Oni zastupaju interese SAD-a sada kada više nema diplomata.

550
01:16:37,100 --> 01:16:39,978
Koliko dugo ostaješ? - Vjerojatno ne dugo.

551
01:16:40,140 --> 01:16:42,779
Potičem vas da budete kratki.

552
01:16:43,820 --> 01:16:48,940
Zašto nijedan Quattermains nije otišao u politiku?

553
01:16:49,100 --> 01:16:53,890
Mi smo mala obitelj. Zarađujemo novac i dajemo mu značaj.

554
01:16:54,060 --> 01:16:59,851
Ne čitam novine. Politika je nešto za plemenitije ličnosti.

555
01:17:23,100 --> 01:17:26,251
Catherine? Ja sam David Quattermain.

556
01:17:40,580 --> 01:17:44,368
Maria nikad nije pričala o meni?

557
01:17:44,540 --> 01:17:48,852
Ali često sam se pitao kakav je Thomas'vader čovjek.

558
01:17:49,020 --> 01:17:52,217
Kako si mu predložio?

559
01:17:53,660 --> 01:17:57,209
shvaćam. Razočaran si.

560
01:17:58,540 --> 01:18:03,455
Što se događa? Kakvi problemi Marija?

561
01:18:04,500 --> 01:18:06,889
Ona nije u opasnosti.

562
01:18:07,060 --> 01:18:11,770
Mislim da je njezin poziv bio sentimentalan razlog.

563
01:18:17,540 --> 01:18:19,576
Morate mi vjerovati.

564
01:18:21,740 --> 01:18:25,892
Želim znati je li g. Quattermain stigao.

565
01:18:27,740 --> 01:18:31,528
Želio bih razgovarati sa ženom u njegovom društvu.

566
01:18:43,180 --> 01:18:47,810
Catherine, je li sve u redu? - da A s tobom?

567
01:18:47,980 --> 01:18:53,816
Idi sada. Razmjena se odvija u Ste Victoire, Puyloubier vani.

568
01:18:53,980 --> 01:18:59,976
David i ti čekajte da vas dovede put do Saveria Thomasa.

569
01:19:05,220 --> 01:19:08,735
Nije ništa. Bog vas blagoslovio.

570
01:19:09,780 --> 01:19:13,375
David je rekao da ne želim govoriti, jer...

571
01:19:14,580 --> 01:19:19,859
Ne, samo mu reci da mi je drago što sam ga voljela.

572
01:19:30,660 --> 01:19:32,571
Jesu li bili?

573
01:19:33,940 --> 01:19:37,535
Zašto ne bih razgovarao s njom? odlazimo?

574
01:19:40,140 --> 01:19:46,329
Ne, plan se promijenio. Večeras dovodi Thomasa s tobom.

575
01:19:46,500 --> 01:19:50,778
Ti bi mi pokazao mjesto gdje bih je odveo.

576
01:19:54,420 --> 01:19:58,015
Moram ići, gospodine Quattermain.

577
01:19:58,180 --> 01:20:00,011
kamo ideš

578
01:20:27,500 --> 01:20:31,129
Parkiraj auto i donesi mi ključeve.

579
01:21:00,340 --> 01:21:03,138
Idite cestom D17 do St. Victoire.

580
01:21:03,300 --> 01:21:08,454
Vidimo se za tri sata na visoravni osam kilometara od Puyloubier.

581
01:21:08,620 --> 01:21:13,694
Zapamtite: Mi nemamo koristi od lukavstava.

582
01:21:13,860 --> 01:21:16,499
Nikada nisam bio lukav.

583
01:21:23,820 --> 01:21:26,050
Ubit ću te.

584
01:21:29,380 --> 01:21:31,735
Smatrao bih to čašću.

585
01:21:36,540 --> 01:21:38,690
Sjednite na tu stolicu.

586
01:21:40,100 --> 01:21:42,375
Želim te slikati.

587
01:21:49,260 --> 01:21:51,137
Glimlachova.

588
01:21:53,260 --> 01:21:56,297
Želim te pamtiti nasmijanog.

589
01:23:28,460 --> 01:23:33,295
Marija se predaje tvome narodu. Nije li to dovoljno?

590
01:23:33,460 --> 01:23:37,578
Ti ljudi je moraju prebaciti k meni.

591
01:23:37,740 --> 01:23:39,173
Zašto?

592
01:23:39,340 --> 01:23:43,731
Vlada želi nešto od nje prije njezina ubojstva.

593
01:23:44,780 --> 01:23:48,455
Je li ti ikada žao drugih ljudi?

594
01:23:58,780 --> 01:24:01,578
hodam po sažaljenju.

595
01:24:07,180 --> 01:24:09,057
Lijevo.

596
01:25:31,100 --> 01:25:33,489
Umro bi za nju.

597
01:25:34,860 --> 01:25:39,854
Thomasu njegova je sigurnost na prvom mjestu.

598
01:25:51,780 --> 01:25:53,691
hajde

599
01:26:08,700 --> 01:26:10,850
Zašto sam ovdje?

600
01:26:12,980 --> 01:26:18,100
Patnja čini čovjeka slomljenim. Tražim odštetu.

601
01:26:53,260 --> 01:26:56,969
Ja sam SS oficir. Pođi s nama.

602
01:27:04,820 --> 01:27:10,895
Ovdje sam u ime pukovnika Görtza. Mme von Gall se predaje.

603
01:27:11,060 --> 01:27:15,372
Ja sam službeni predstavnik Trećeg Reicha.

604
01:27:15,540 --> 01:27:20,568
Preporučujem ti da ideš. - Ignoriraj ga. Dođi sa mnom.

605
01:27:20,740 --> 01:27:25,973
Himmler me osobno stavio u slučaj von Galla. Otići.

606
01:27:44,100 --> 01:27:46,933
Pustite Thomasa, profesore Lammle.

607
01:27:53,380 --> 01:27:56,372
Rekao sam: 'Neka Thomas. "

608
01:27:58,900 --> 01:28:00,697
Dođi sa mnom.

609
01:28:27,140 --> 01:28:29,210
Pusti me.

610
01:28:53,860 --> 01:28:55,691
Zgrabi tu ženu.

611
01:30:01,140 --> 01:30:02,653
Zgrabi ovog tipa.

612
01:30:17,860 --> 01:30:19,816
Ulazi.

613
01:30:28,500 --> 01:30:29,899
Voziti.

614
01:30:42,900 --> 01:30:45,334
ubojica.

615
01:31:44,900 --> 01:31:49,769
Thomas je bolestan. kamo idemo

616
01:32:00,060 --> 01:32:02,051
u redu je

617
01:32:07,780 --> 01:32:12,331
On je bolestan. Trebao bi otići u bolnicu ili liječniku.

618
01:32:12,500 --> 01:32:15,697
Nazovi policiju ili tako nešto. - Začepi.

619
01:32:16,820 --> 01:32:19,857
Tri moja čovjeka su mrtva.

620
01:32:20,020 --> 01:32:23,933
Imate 24 sata da iskašljate tri milijuna franaka.

621
01:32:24,100 --> 01:32:26,056
Otpušteni ste.

622
01:32:29,620 --> 01:32:31,611
Dvadeset i četiri sata.

623
01:32:33,620 --> 01:32:39,616
Mi smo poremećena grupa osjeća mržnju zbog dugog dana ispunjenog radošću.

624
01:32:44,340 --> 01:32:48,936
To dijete ima izvanredno pamćenje.

625
01:32:49,100 --> 01:32:51,568
On je kao njegova majka.

626
01:32:57,100 --> 01:33:01,059
Da imate dragulje, gdje biste ih sakrili?

627
01:33:04,540 --> 01:33:08,579
Tri milijuna franaka, ili si mrtav.

628
01:33:13,660 --> 01:33:16,732
gdje smo Nemamo vremena za ovo.

629
01:33:16,900 --> 01:33:18,811
Uzmi auto ali.

630
01:33:21,500 --> 01:33:26,130
U redu je, Thomas. Nastavit ćemo.

631
01:33:30,340 --> 01:33:32,251
Odmah se vraćam.

632
01:34:46,940 --> 01:34:52,492
Jednom ćemo imati normalnu majku i sina. Vrlo sretni zajedno.

633
01:34:52,660 --> 01:34:56,369
Uskoro, obećavam ti.

634
01:35:25,504 --> 01:35:30,339
Tvoja me majka zamolila da te čuvam i ja ću.

635
01:35:32,904 --> 01:35:38,024
Moraš mi vjerovati. Ja sam... ja sam David.

636
01:35:59,264 --> 01:36:05,134
ne hvala Ja ću to učiniti. Moram ovo sama.

637
01:36:05,304 --> 01:36:07,420
Odvedite Thomasa na sigurno.

638
01:36:07,584 --> 01:36:10,974
Thomas te treba. Moramo ići sada.

639
01:36:11,144 --> 01:36:14,853
Ne, želim ostati ovdje.

640
01:36:24,024 --> 01:36:27,903
Pusti me. Želim ostati ovdje.

641
01:36:50,224 --> 01:36:55,139
Kad sam bila mala, govorila je da ne plačem.

642
01:36:56,384 --> 01:37:00,696
Ali to je bilo pogrešno. Možeš plakati.

643
01:37:02,664 --> 01:37:05,781
U redu je biti ljut na svijet.

644
01:37:29,744 --> 01:37:34,420
Oprosti što sam ti odolio. - Vrlo si jak.

645
01:37:39,464 --> 01:37:45,016
Zašto si me spasio? - Moraš živjeti.

646
01:37:47,304 --> 01:37:51,263
Tvoja me majka zamolila da se brinem za tebe.

647
01:37:51,424 --> 01:37:54,257
Molim te, ne govori o njoj.

648
01:37:56,464 --> 01:37:58,295
Što god želite.

649
01:38:06,704 --> 01:38:11,255
Ovo su putevi do Marseillea kojima mogu ići.

650
01:38:11,424 --> 01:38:16,657
Trebali biste im pogledati cijeli ovaj trokut.

651
01:38:16,824 --> 01:38:19,543
Jer tu su.

652
01:38:19,704 --> 01:38:25,700
Zašto bih trebao koristiti toliko muškaraca za malog dječaka?

653
01:38:25,864 --> 01:38:30,938
Thomas nije obično dijete. On je briljantan i ima tajnu.

654
01:38:31,104 --> 01:38:33,334
o cemu pricas

655
01:38:34,384 --> 01:38:38,059
Zašto ga ne šalju u inozemstvo?

656
01:38:38,224 --> 01:38:43,139
Mme von Gall mogla je potpuno vjerovati samo svom sinu.

657
01:38:43,304 --> 01:38:47,661
Bila je dovoljno ljuta da se posluži sefom...

658
01:38:47,824 --> 01:38:52,181
da nitko ne bi pokušao otvoriti.

659
01:38:55,464 --> 01:38:57,773
Nastaviti. ja slušam.

660
01:38:59,264 --> 01:39:05,533
Dječak je sjajan šahist koji je svom protivniku stavio 12.

661
01:39:07,664 --> 01:39:13,899
S lakoćom pamti više od 50.000 taktika igre.

662
01:39:14,064 --> 01:39:19,263
Znate li što to znači? Ne znaš ništa o popisu...

663
01:39:19,424 --> 01:39:24,623
jer se nalazio samo u Marijinoj i očevoj glavi.

664
01:39:24,784 --> 01:39:27,139
Gdje je sada taj popis?

665
01:39:30,064 --> 01:39:32,339
U čijoj glavi?

666
01:39:35,984 --> 01:39:39,977
Pusti me da pronađem dječaka. Molim.

667
01:39:48,424 --> 01:39:51,461
Ne smijete ići u Marseille.

668
01:39:51,624 --> 01:39:55,583
Treba nam pomoć. - Sad kad je mrtva, on me traži.

669
01:39:55,744 --> 01:39:58,975
Marseille je logičan izbor za Gregora.

670
01:39:59,144 --> 01:40:01,863
Tko je Gregor? - Vrlo je inteligentan.

671
01:40:02,024 --> 01:40:05,619
Htjet će nas zadržati u Marseilleu.

672
01:40:54,144 --> 01:40:59,457
Imam dosta novca. - Imam jaja, kruha, keksa i slanine.

673
01:40:59,624 --> 01:41:02,821
Daje ti to. - Što?

674
01:41:02,984 --> 01:41:08,775
Jaja, keks, slanina i kruh. Imam dijete koje danima nije jelo.

675
01:41:08,944 --> 01:41:12,619
Koliko jaja? - Daj im sve ali.

676
01:41:24,504 --> 01:41:26,699
nemoj plakati

677
01:41:28,224 --> 01:41:30,977
Nemaš pravo plakati.

678
01:41:35,064 --> 01:41:38,340
Proždrijet će vas štakori.

679
01:41:40,504 --> 01:41:44,338
Amerikanac, dječak i djevojčica.

680
01:41:44,504 --> 01:41:48,383
Nijemci su bili ovdje oko podneva. SS.

681
01:41:49,584 --> 01:41:55,739
Južno odavde je blokirana cesta. Idite obilaznicom kroz St. Hyppolite.

682
01:41:59,944 --> 01:42:04,176
Prodajem samo jaja, slaninu i kekse.

683
01:42:04,344 --> 01:42:06,335
Da naravno.

684
01:42:12,184 --> 01:42:14,744
Bio si u pravu, Thomas.

685
01:42:16,344 --> 01:42:20,622
Ali odnijet ćemo ih na nos. Samo primijetite.

686
01:42:47,824 --> 01:42:51,294
sta to radis Zašto staješ? - Umoran sam.

687
01:43:05,424 --> 01:43:08,496
Ne možemo stati. Nisam umoran.

688
01:43:11,544 --> 01:43:16,572
Ti moraš spavati i ona. I umoran sam.

689
01:43:16,744 --> 01:43:21,135
Dok mi spavamo, on gleda. Učini tako.

690
01:43:22,304 --> 01:43:27,617
Taj čovjek nije čarobnjak s magičnim moćima.

691
01:43:28,784 --> 01:43:33,096
Nisam od čelika, a ti što se toga tiče.

692
01:43:33,264 --> 01:43:35,937
Nećeš igrati šah, zar ne?

693
01:43:37,464 --> 01:43:41,696
Ne, nisam baš dobar u tome. Ne igram dovoljno često.

694
01:43:41,864 --> 01:43:44,742
Ali jako sam snalažljiva.

695
01:43:58,504 --> 01:44:01,496
Ostani ovdje i šuti.

696
01:44:13,824 --> 01:44:16,384
Samo trebam igrati ovu igru.

697
01:45:18,824 --> 01:45:21,702
Cathy je jadna.

698
01:45:21,864 --> 01:45:24,173
Smrt moje Cathy.

699
01:45:39,584 --> 01:45:41,734
u redu je

700
01:45:46,544 --> 01:45:49,741
Kuća je prazna. Uđi unutra.

701
01:45:56,104 --> 01:45:59,892
Nema svjetla. Nema telefona.

702
01:46:00,064 --> 01:46:03,340
Nikada se neću žaliti na luksuz.

703
01:46:05,464 --> 01:46:09,503
Ali ima dosta spavaćih soba. Odaberite samo jedan.

704
01:46:30,864 --> 01:46:34,061
Što radiš s tom bocom? - Ima čaja.

705
01:46:34,224 --> 01:46:37,022
Dopusti mi. - Mogu ja to.

706
01:46:38,504 --> 01:46:40,938
Ne želim tvoje suosjećanje.

707
01:46:42,464 --> 01:46:46,616
Prestani sa svojim samosažaljenjem. - Nije to to.

708
01:46:54,984 --> 01:47:00,661
Kad sam rekla ocu da sam se pridružila Marijinoj organizaciji...

709
01:47:03,784 --> 01:47:07,743
Očekivao sam da će reći vrlo očinski...

710
01:47:07,904 --> 01:47:13,376
Morao sam paziti na rizike.

711
01:47:13,544 --> 01:47:15,853
Umjesto toga...

712
01:47:18,024 --> 01:47:20,299
Rekao je samo jedno:

713
01:47:22,864 --> 01:47:25,856
“Obećaj mi da ćeš ostati vjeran.

714
01:47:27,704 --> 01:47:29,820
Što god se dogodi.

715
01:47:32,224 --> 01:47:36,297
Životi drugih ovisit će o vama. "

716
01:47:41,024 --> 01:47:44,539
To mogu samo ako mi pomogneš.

717
01:47:48,224 --> 01:47:51,739
Toma može biti spas.

718
01:47:56,424 --> 01:47:58,540
I moje.

719
01:48:02,384 --> 01:48:05,057
Postoji preko mrtve žene.

720
01:48:15,704 --> 01:48:18,935
Vjerojatno se više nije imala čemu nadati.

721
01:48:19,104 --> 01:48:22,858
Pa je otišla u krevet čekati smrt.

722
01:48:24,064 --> 01:48:25,782
pogledaj...

723
01:48:26,824 --> 01:48:28,815
ona se smiješi.

724
01:48:33,744 --> 01:48:35,780
Idemo.

725
01:49:39,504 --> 01:49:44,624
Moram znati jeste li dovoljno jaki da nastavite nakon moje smrti.

726
01:49:51,184 --> 01:49:57,020
Tada ćete pristupiti samo kodovima poznatim švicarskim računima.

727
01:50:00,224 --> 01:50:03,933
Taj novac koristimo za spašavanje života.

728
01:50:14,784 --> 01:50:20,063
Idite do Andreasa Lazikina u Ženevi na Place de la Cathedrale 9.

729
01:50:20,224 --> 01:50:23,216
On će vam reći što da radite.

730
01:50:23,384 --> 01:50:29,698
Ovoj noćnoj mori mora doći kraj. Niti jedna žrtva nije prevelika.

731
01:50:29,864 --> 01:50:32,503
Shvaćaš li to, Thomas?

732
01:51:19,584 --> 01:51:24,783
Da imam sina, volio bih da je baš kao ti.

733
01:51:26,744 --> 01:51:29,542
Ne mislim da si mi ti otac.

734
01:51:32,384 --> 01:51:35,456
Nije važno jesam li.

735
01:51:35,624 --> 01:51:38,980
Volio sam tvoju majku više nego ikoga drugog.

736
01:51:39,144 --> 01:51:43,660
Moja majka nije voljela mog oca. Ona ga jedva poznaje.

737
01:51:43,824 --> 01:51:46,896
Mislim da su i njega poštovali.

738
01:51:48,704 --> 01:51:53,732
Htjela je da dođem po tebe. - Ne vjerujem ti.

739
01:51:56,224 --> 01:51:59,694
Reci mi nešto o Gregoru.

740
01:52:01,744 --> 01:52:04,656
Kaže da je bio mamin prijatelj.

741
01:52:04,824 --> 01:52:10,137
Bio joj je učitelj, ali ne i dečko. To nije moguće.

742
01:52:12,064 --> 01:52:16,216
Ne znam zašto bi radio loše stvari.

743
01:52:16,384 --> 01:52:19,820
Kad sam ga pitao, nije odgovorio.

744
01:52:20,984 --> 01:52:23,020
da li ti

745
01:52:24,264 --> 01:52:28,303
Netko tko je ubio svu ljubav u sebi...

746
01:52:28,464 --> 01:52:31,422
sposoban je za vrlo loše stvari.

747
01:52:31,584 --> 01:52:35,657
Može uništiti ljudske živote.

748
01:52:35,824 --> 01:52:38,861
Ali nisi sam, Thomas.

749
01:52:41,144 --> 01:52:43,260
Sada smo dvoje.

750
01:52:43,424 --> 01:52:49,056
Gregor je bijesan jer je mama mrtva, a ja sam pobjegla.

751
01:52:49,224 --> 01:52:51,818
Što on želi od tebe?

752
01:52:52,864 --> 01:52:55,697
Što on želi od tebe, Thomas?

753
01:52:56,984 --> 01:53:01,375
Gregor je mrzio moju majku, a sada mrzi mene.

754
01:53:01,544 --> 01:53:03,853
Što će učiniti?

755
01:53:04,024 --> 01:53:06,822
On će igrati spin.

756
01:53:06,984 --> 01:53:10,374
Ispleo je svoju mrežu i sada čeka.

757
01:53:10,544 --> 01:53:15,095
Prije ili kasnije dođemo na žicu i on osjeti kako drhti.

758
01:53:18,504 --> 01:53:21,576
Ako pobjegnemo pauku...

759
01:53:22,944 --> 01:53:26,573
želiš li živjeti sa mnom u Americi?

760
01:53:30,584 --> 01:53:32,859
Ne mogu to učiniti.

761
01:53:34,384 --> 01:53:35,817
njemački vojnici.

762
01:53:42,544 --> 01:53:46,139
Pljuni na prste, inače osjete dim.

763
01:53:58,144 --> 01:54:02,057
Izvadite kuhalo za vodu iz kuhinje. - Nađu nas.

764
01:54:02,224 --> 01:54:08,220
Ne igram šah, ali znam da su pauci kukavice.

765
01:54:14,024 --> 01:54:16,697
Gle, auto Gestapoa.

766
01:54:18,184 --> 01:54:21,017
Moramo se javiti u stožer.

767
01:55:24,344 --> 01:55:26,494
Odvratno.

768
01:55:29,264 --> 01:55:34,099
Ne pišaj u gaće. - Ona se smiješi. Vidiš li to?

769
01:55:34,264 --> 01:55:36,653
Zašto bi se smijali?

770
01:55:38,864 --> 01:55:40,934
Dođi sa mnom.

771
01:55:53,784 --> 01:55:57,982
Pola kilometra južno od Goujaca.

772
01:56:01,904 --> 01:56:03,895
Imam ga.

773
01:56:08,824 --> 01:56:12,817
Profesorice Lämmle? - Mullerov auto je pronađen.

774
01:56:12,984 --> 01:56:16,943
Amerikanac je identificiran kao David Quattermain.

775
01:56:17,104 --> 01:56:22,224
Također je vrijedan za vladu. Želim ga živog.

776
01:56:25,744 --> 01:56:30,534
Mislili smo da si mrtav. Vaša obitelj čini sve da vas pronađe.

777
01:56:30,704 --> 01:56:34,140
Stalno zovu sa švicarskim veleposlanikom.

778
01:56:34,304 --> 01:56:40,095
Nijemci su pobjegli. Čak i ti nikada ne dobiješ avion.

779
01:56:40,264 --> 01:56:43,301
Kako si samo mogao nestati?

780
01:56:43,464 --> 01:56:48,299
Callaghan, moram ženu i dijete odvesti na sigurno. Što sada?

781
01:56:48,464 --> 01:56:53,458
Dođite prije ponoći na Place de la Loge u Perpignanu.

782
01:56:53,624 --> 01:56:58,823
Inače vas nećemo odvesti u Španjolsku. - Možete li mi poslati auto?

783
01:56:58,984 --> 01:57:02,818
Oprostite, koje je ovo selo? Nalazimo se u Lambescu.

784
01:57:02,984 --> 01:57:06,579
Jesi li lud? Ne znaš što se događa?

785
01:57:06,744 --> 01:57:09,417
Dovraga da. ja zapravo...

786
01:57:12,304 --> 01:57:16,058
Stalno mislim na tebe, dušo.

787
01:57:16,224 --> 01:57:18,784
Sanjam tvoje oči.

788
01:57:18,944 --> 01:57:23,142
Da, i ja sam nestrpljiv da te ponovno vidim.

789
01:57:25,104 --> 01:57:27,413
Hej ti.

790
01:57:27,584 --> 01:57:30,860
Razgovaram sa svojom djevojkom. - Papir.

791
01:57:32,224 --> 01:57:34,579
Nazvat ću te kasnije, dušo.

792
01:57:51,304 --> 01:57:55,616
Oprostite, vaš prijatelj je bolestan. Onesvijestio se.

793
01:57:55,784 --> 01:57:58,093
On je bolestan. Dođi brzo.

794
01:58:05,984 --> 01:58:09,499
Mogao sam samo objasniti što se dogodilo.

795
01:58:12,264 --> 01:58:14,300
Ali ne mogu.

796
01:58:21,224 --> 01:58:25,263
Thomase, zar mi nikad ne možeš oprostiti?

797
01:58:27,024 --> 01:58:29,982
Hoćeš li ikad razumjeti?

798
01:58:38,544 --> 01:58:40,375
Je li on moj otac?

799
01:58:41,864 --> 01:58:45,903
On će ti biti dobar otac. - Ali on je?

800
01:58:48,184 --> 01:58:50,493
Da, on je tvoj otac.

801
01:59:03,624 --> 01:59:07,412
Ne biste trebali ostaviti te ljude da umru.

802
01:59:07,584 --> 01:59:12,942
Ako volite šah, ne možete zadržati figure.

803
01:59:13,984 --> 01:59:16,896
Morate biti spremni žrtvovati ih.

804
01:59:17,064 --> 01:59:20,693
Thomas, što to govoriš?

805
01:59:23,584 --> 01:59:29,500
To odrasli rade s djecom. Koriste ih i žrtvuju.

806
01:59:41,264 --> 01:59:44,973
ja imam auto Bio je povjetarac.

807
01:59:45,144 --> 01:59:50,298
Čak i kad se čini da je sve izgubljeno, možda se više neće dogoditi.

808
01:59:50,464 --> 01:59:54,423
Morate zgrabiti svoju priliku, baš kao na šahovskoj ploči.

809
01:59:54,584 --> 02:00:00,261
Ako smo u Perpignanu 12 sati, možemo prijeći španjolsku granicu.

810
02:00:00,424 --> 02:00:06,374
Ne mogu ići u Španjolsku. Moram ići na sjever u Švicarsku.

811
02:00:08,144 --> 02:00:13,013
Mogu ići sam. Bit ću dobro. Dijete se može sakriti.

812
02:00:13,184 --> 02:00:19,180
Francuska je okupirana. Nacisti su između nas i Švicarske.

813
02:00:19,344 --> 02:00:21,653
Španjolska je logična.

814
02:00:21,824 --> 02:00:27,694
Gregor nas vodi u Nimes. idem u Švicarsku.

815
02:00:27,864 --> 02:00:34,099
Nećete uspjeti sami. - Da, mama me naučila.

816
02:00:34,264 --> 02:00:36,653
Zašto me je nazvala?

817
02:00:38,264 --> 02:00:41,779
ja ne znam - Zato što me trebaš.

818
02:00:43,144 --> 02:00:49,822
vjeruj mi Možemo već večeras u Perpignanu. Bit ćemo sigurni.

819
02:00:49,984 --> 02:00:54,899
Morao sam umrijeti za Švicarsku nakon mama.

820
02:00:57,144 --> 02:00:59,977
Zašto baš u Švicarsku?

821
02:01:00,144 --> 02:01:03,614
Recite nam zašto želite ići u Švicarsku.

822
02:01:05,544 --> 02:01:08,581
Moram osigurati tajnu.

823
02:01:12,384 --> 02:01:14,295
Zar je toliko važno?

824
02:01:14,464 --> 02:01:19,697
Bilo je to važnije od života i života djedove mame.

825
02:01:19,864 --> 02:01:23,254
A to je sigurno važnije od mog života.

826
02:02:08,064 --> 02:02:09,816
Ovdje.

827
02:02:10,864 --> 02:02:14,334
Od hier.

828
02:02:15,664 --> 02:02:19,020
Možda ovdje.

829
02:02:20,344 --> 02:02:24,701
Ali vjerojatno ovdje.

830
02:02:24,864 --> 02:02:28,413
Jeste li vidoviti? Evo kako je vaše istraživanje?

831
02:02:28,584 --> 02:02:32,862
Ovo nije istraživanje. samo mislim.

832
02:02:33,024 --> 02:02:36,619
Svojim rukama? - S mnogim dijelovima tijela ...

833
02:02:36,784 --> 02:02:40,254
ali ti odgovaram samo svojom glavom.

834
02:02:40,424 --> 02:02:44,702
Odlaze na sjeveroistok, u Švicarsku.

835
02:02:44,864 --> 02:02:50,336
U Švicarsku? To bi bilo samoubojstvo.

836
02:02:50,504 --> 02:02:55,259
Idu dolje, preko Perpignana u Španjolsku.

837
02:02:55,424 --> 02:03:00,498
Dječak odlazi do izvora svoje tajne.

838
02:03:00,664 --> 02:03:04,737
Pustiti Amerikance i djevojku voditi njime?

839
02:03:04,904 --> 02:03:08,817
Djevojka ne jer se osjeća krivom...

840
02:03:08,984 --> 02:03:13,694
a taj naivac bi volio sve Amerikance heroje.

841
02:03:16,864 --> 02:03:19,936
Thomas je bio poseban.

842
02:03:21,024 --> 02:03:24,414
Ja sam jedina koja ga razumije.

843
02:03:24,584 --> 02:03:29,863
Siguran sam da ne voli svog oca.

844
02:03:32,304 --> 02:03:34,534
On želi samo mene.

845
02:03:37,104 --> 02:03:40,858
Automobil se vidi na D224 smjeru Freycenet.

846
02:03:43,264 --> 02:03:45,141
vidiš

847
02:03:54,144 --> 02:03:58,740
Što vidite? - Vidim da zemlja diše.

848
02:04:00,864 --> 02:04:05,096
mirno diše? Nema paučine?

849
02:04:05,264 --> 02:04:07,778
To se ne vidi, gospodine.

850
02:04:09,984 --> 02:04:13,499
Ne zovete me 'gospodine'.

851
02:04:13,664 --> 02:04:15,461
Znam, gospodine.

852
02:04:25,024 --> 02:04:30,098
Možemo pronaći drugi most. - Svi su im blokirani.

853
02:04:31,424 --> 02:04:35,497
47 km dalje nalazi se još jedan. Pokušajmo.

854
02:04:35,664 --> 02:04:40,863
Ako je mrak, odvratim im pažnju, a ti trčiš preko.

855
02:04:41,024 --> 02:04:44,983
To je ludilo. Moramo se držati zajedno.

856
02:04:45,144 --> 02:04:47,180
Što ti misliš, Thomas?

857
02:04:48,504 --> 02:04:52,213
Vi ste u pravu. To je jedini put.

858
02:04:58,904 --> 02:05:01,976
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

859
02:05:02,144 --> 02:05:04,055
Tek mi je jedanaest.

860
02:05:05,544 --> 02:05:10,220
Bio sam u tvojim godinama ljubav s jednom Betty.

861
02:05:10,384 --> 02:05:14,263
Lijepa plavuša. Poznavao sam je iz škole.

862
02:05:15,824 --> 02:05:21,694
Morao sam leći na mramorni pod da se ohladim.

863
02:05:22,744 --> 02:05:25,019
Jeste li je poznavali svoju ljubav?

864
02:05:25,184 --> 02:05:28,893
Svaki dan sam joj slao lutke i cvijeće.

865
02:05:29,064 --> 02:05:35,173
Jednom sam ukrao novac iz djedovog džepa ...

866
02:05:39,744 --> 02:05:43,453
angažirati bend za serenadu.

867
02:05:43,624 --> 02:05:46,377
Betty se također zaljubila u tebe?

868
02:05:48,144 --> 02:05:50,135
Imala je 25 godina.

869
02:05:51,584 --> 02:05:53,939
Poznaješ li je još iz škole?

870
02:05:56,544 --> 02:05:58,933
Ze was m'n zanglerares.

871
02:06:06,064 --> 02:06:11,934
Znaš zašto ti ovo govorim? - Želiš da odem na lajk.

872
02:06:17,024 --> 02:06:19,413
A ti ne znaš, ha?

873
02:06:21,824 --> 02:06:24,816
Ne, jer ćeš umrijeti.

874
02:06:29,864 --> 02:06:33,857
Skupo bih prodao svoju kožu. Računajte na to.

875
02:06:34,024 --> 02:06:36,140
Ne želiš sada čuti...

876
02:06:36,304 --> 02:06:40,934
ali sada te poznajem, moj život je meni puno vredniji.

877
02:06:42,624 --> 02:06:47,379
Ispričao sam ti tu priču jer sam želio vidjeti tvoj osmijeh.

878
02:06:48,904 --> 02:06:52,897
Gregor ubija sve koji me vole.

879
02:06:53,064 --> 02:06:55,703
Mislim da me ne voliš.

880
02:06:57,264 --> 02:07:01,815
ja to znam Ali ne možeš me zaustaviti.

881
02:07:03,424 --> 02:07:08,817
Mislim da je u redu umrijeti ako sam ti to mogao spasiti.

882
02:07:09,864 --> 02:07:12,617
To uopće ne bi pomoglo.

883
02:07:12,784 --> 02:07:16,493
Razmislite i dajte dok još možete.

884
02:07:16,664 --> 02:07:20,339
Igramo ovu igru ​​zajedno.

885
02:07:21,624 --> 02:07:23,501
obećajem.

886
02:07:26,504 --> 02:07:29,302
Ne želim da Gregoru ubije.

887
02:07:32,344 --> 02:07:34,858
On neće učiniti.

888
02:07:35,024 --> 02:07:39,063
Dobio sam ogrebotinu na ruci, ali je li vrijedilo toga.

889
02:08:29,624 --> 02:08:33,856
Kad prijeđete most, trčite ulijevo, kroz drveće.

890
02:08:34,024 --> 02:08:35,821
On me gleda.

891
02:08:36,864 --> 02:08:39,378
Nisi ti tako velik nos.

892
02:08:41,704 --> 02:08:47,301
Idi do Mira Mande na sjeveroistok. Namamim ih u Marsanne.

893
02:08:48,344 --> 02:08:50,380
Mi smo spremni.

894
02:08:52,864 --> 02:08:58,814
Ga naar de Genève u Quattermain banci u Rue Confederation.

895
02:08:58,984 --> 02:09:01,418
Pitaj to mene.

896
02:09:01,584 --> 02:09:05,862
Ako nisam tamo, traži mog bratića Larryja.

897
02:09:06,904 --> 02:09:09,259
Moja obitelj će vam pomoći.

898
02:09:24,144 --> 02:09:28,456
Čuvaj ga. - Njemu je više stalo do mene.

899
02:09:42,904 --> 02:09:47,341
Obećaj mi da ti neće dopustiti da držiš. - Dat ću sve od sebe.

900
02:09:49,384 --> 02:09:51,261
Čekaj malo.

901
02:09:52,864 --> 02:09:59,178
Tvoja ideja da prestrašiš Nijemce mrtvom ženom je bila briljantna.

902
02:10:03,224 --> 02:10:05,260
Vidimo se u Ženevi.

903
02:10:07,144 --> 02:10:12,582
Ako si za mene više reda nego suhog martinija.

904
02:11:06,064 --> 02:11:08,658
Mrzim svoju majku.

905
02:11:08,824 --> 02:11:13,375
Zašto mi je to učinila? - Ostani miran.

906
02:11:13,544 --> 02:11:19,460
Život se ne sastoji od jednostavnih odgovora na jednostavna pitanja.

907
02:11:19,624 --> 02:11:25,460
Postavljaju vam teška pitanja. Ponekad čak moraju biti teški.

908
02:11:28,184 --> 02:11:30,140
Moramo ići.

909
02:11:42,064 --> 02:11:44,783
Smetaš li ako pušim?

910
02:11:45,824 --> 02:11:49,100
Nisam lančani pušač...

911
02:11:49,264 --> 02:11:53,576
ali mrzim miris starog papira.

912
02:12:00,104 --> 02:12:02,254
Pusti nas na miru.

913
02:12:07,624 --> 02:12:12,254
Reci mi, jesi li ti stvarno Thomasov otac?

914
02:12:13,624 --> 02:12:18,095
Ili si stavio ljubav u ovo stršljenovo gnijezdo?

915
02:12:19,824 --> 02:12:24,022
Sreo sam Mariju na raskrižju svog života.

916
02:12:25,264 --> 02:12:27,778
Da su me uzeli za ruku...

917
02:12:28,984 --> 02:12:32,579
Sada sam možda bio druga osoba.

918
02:12:32,744 --> 02:12:37,818
Ali nije mogla birati.

919
02:12:52,464 --> 02:12:57,094
Hajde ustani. Ne možemo ostati ovdje.

920
02:13:03,104 --> 02:13:09,020
Stvorila je čudovište za obavljanje apsurdne misije.

921
02:13:10,104 --> 02:13:15,178
Mary nije bila nevina. Uvijek je imala skrivenu svrhu.

922
02:13:15,344 --> 02:13:19,223
Što se tu može pomaknuti...

923
02:13:20,424 --> 02:13:23,416
imati svoje dijete?

924
02:13:25,424 --> 02:13:29,463
Nešto što nikad ne bi povjerili.

925
02:13:31,864 --> 02:13:33,855
Oprosti krv.

926
02:13:35,064 --> 02:13:39,421
Imaš lijepe ruke za milovanje sa ženom.

927
02:13:41,744 --> 02:13:45,942
Volim tog klinca. Naći ću ga.

928
02:13:46,104 --> 02:13:48,572
Ideja da ga mogu ponovno pronaći...

929
02:13:48,744 --> 02:13:53,101
čini ove mračne dane opet malo dobrima.

930
02:13:53,264 --> 02:13:58,133
Ja ću naravno učiniti sve da on progovori.

931
02:13:58,304 --> 02:14:02,820
Srećom, ne uznemirujem me patnjom i krvlju.

932
02:14:04,864 --> 02:14:07,537
Pogotovo kod djece.

933
02:14:13,304 --> 02:14:18,014
Oni su mnogo više životinje od nas.

934
02:14:21,904 --> 02:14:24,816
Oni su poput mladih lavova.

935
02:14:48,984 --> 02:14:52,533
Znate što je Diderot rekao?

936
02:14:53,664 --> 02:14:58,818
Nije dovoljno činiti dobra djela, gospodine Quattermain.

937
02:15:00,064 --> 02:15:03,215
Također biste trebali dobro raditi.

938
02:15:12,304 --> 02:15:17,173
Prijeđite crkveni trg i krenite cestom prema sjeveru.

939
02:15:17,344 --> 02:15:21,860
Nakon sedam sati hodanja po planinama u Švicarskoj ste.

940
02:15:23,144 --> 02:15:25,100
Uspjeh.

941
02:15:39,784 --> 02:15:41,820
Stop.

942
02:15:50,744 --> 02:15:52,939
Što želite od nas?

943
02:16:29,264 --> 02:16:32,097
Ne možemo na trg.

944
02:16:36,584 --> 02:16:40,736
Čekat ćemo dok ne odu. - Ne, Thomas. dođi ovamo

945
02:16:53,064 --> 02:16:55,100
Što je to?

946
02:16:58,024 --> 02:17:00,663
Odgovori mi, Cathy. Što je to?

947
02:17:13,304 --> 02:17:17,536
Nakon što je put slobodan, bježiš li.

948
02:17:19,024 --> 02:17:20,776
Let.

949
02:17:22,184 --> 02:17:24,823
Što ćeš učiniti? Vrati se.

950
02:17:40,504 --> 02:17:43,257
Riješite je se.

951
02:17:52,024 --> 02:17:54,902
Ne mogu ti pomoći.

952
02:17:56,184 --> 02:17:59,301
Reci mi što želim znati.

953
02:21:00,584 --> 02:21:05,499
G. Quattermain, čujete li me? - Koji je danas dan?

954
02:21:05,664 --> 02:21:11,614
Ispričavam se, nisam mislio da će profesor Lämmle.

955
02:21:11,784 --> 02:21:15,413
Gdje je Thomas? Što si učinio s njim?

956
02:21:15,584 --> 02:21:21,261
On je nestao. Ali želim razgovarati o vama, gospodine Quattermain.

957
02:21:21,424 --> 02:21:26,100
Moje ime je Joachim Görtz i jako se divim vašoj obitelji.

958
02:21:26,264 --> 02:21:33,215
Wall Street, a posebno vaša obitelj financirali su našu zabavu.

959
02:21:33,384 --> 02:21:36,740
Preko nas ste dobro poslovali.

960
02:21:38,664 --> 02:21:42,737
Gdje si ti? - Stavi to dolje.

961
02:21:45,984 --> 02:21:51,581
Pa, vi ne poslujete. Mislite samo na zabavu.

962
02:21:51,744 --> 02:21:55,339
Zabavili ste se s našim novcem.

963
02:21:56,384 --> 02:21:59,137
Nemoj mi reći da nisi znao.

964
02:21:59,304 --> 02:22:01,135
Šećer?

965
02:22:02,664 --> 02:22:05,576
Zašto si se vratio ovamo?

966
02:22:06,624 --> 02:22:10,503
To je bila najbolja odluka u mom životu, gospodine Götz.

967
02:22:10,664 --> 02:22:15,454
Zovem se Görtz. - Što želite od mene, gospodine Götz?

968
02:22:22,864 --> 02:22:25,253
Rat nije zakomplicirao...

969
02:22:25,424 --> 02:22:31,101
ali još uvijek poslujemo u vašoj zemlji. Pogotovo sa svojom obitelji.

970
02:22:31,264 --> 02:22:35,780
Čelik, nafta, bankarstvo... Sve to treba Vladi.

971
02:22:35,944 --> 02:22:42,543
Novac ima svoja pravila i ne ide uvijek uz politiku.

972
02:22:42,704 --> 02:22:45,172
Ubij me i grmi dalje.

973
02:22:45,344 --> 02:22:49,815
Napredak svijeta ovisi o dobrim poslovima.

974
02:22:49,984 --> 02:22:52,896
Od ovoga svi imaju koristi.

975
02:22:53,064 --> 02:22:59,822
Vaše "herojstvo" vođenja našeg poslovnog odnosa s rizikom vaše obitelji.

976
02:23:04,304 --> 02:23:10,095
Recite svom rođaku Larryju u Ženevi da sa svime u redu...

977
02:23:10,264 --> 02:23:14,621
te da moramo nastaviti suradnju.

978
02:23:24,264 --> 02:23:26,334
Jebi se.

979
02:25:50,144 --> 02:25:52,897
Ženeva

980
02:26:51,224 --> 02:26:55,695
Lazik? - Moj otac nije tamo.

981
02:26:55,864 --> 02:27:00,301
Kada se vraća? - Za neko vrijeme. kako to

982
02:27:00,464 --> 02:27:03,740
Moram hitno razgovarati s njim.

983
02:27:07,744 --> 02:27:10,781
Dobar dan gospodine. - Moja putovnica.

984
02:27:16,304 --> 02:27:20,138
Dobrodošli u Ženevu, g. Bach Stein. Kamer34.

985
02:27:46,024 --> 02:27:50,142
Imam nešto za tebe. - Kad je tvoj otac?

986
02:27:50,304 --> 02:27:55,253
Nemam pojma. Često ga nema zbog rata. On je u Poljskoj.

987
02:27:55,424 --> 02:27:59,542
Što mu želiš reći? - Nešto vrlo važno.

988
02:27:59,704 --> 02:28:04,778
Žao mi je, morat ćete pričekati. - Gdje ti je majka?

989
02:28:04,944 --> 02:28:08,095
To je prestalo kad sam imao pet godina.

990
02:28:08,264 --> 02:28:11,222
kamo? - Otišla je s muškarcem.

991
02:28:11,384 --> 02:28:16,777
Prema tati, ona je tražila sreću. Ne volim da jesu.

992
02:28:16,944 --> 02:28:19,458
Moje majke više nema.

993
02:28:19,624 --> 02:28:24,982
Imaš li njezinu sliku? - Nikad se nije htjela slikati.

994
02:28:25,144 --> 02:28:29,934
A tvoj otac? - Nemam. Ja sam siroče.

995
02:28:30,104 --> 02:28:33,062
Tada možete raditi što god želite.

996
02:28:38,504 --> 02:28:40,415
Što je to?

997
02:28:42,664 --> 02:28:45,656
Ne govori ništa. Ne ispuštajte zvuk.

998
02:28:59,144 --> 02:29:02,932
Ubio je moju majku i ostale.

999
02:29:03,104 --> 02:29:07,495
Dokle god on živi, ​​svi smo u opasnosti.

1000
02:29:07,664 --> 02:29:11,782
Pratit ću ga da vidim gdje živi?

1001
02:29:11,944 --> 02:29:15,732
Tata i njegovi prijatelji računaju kasnije s njim.

1002
02:29:15,904 --> 02:29:20,261
Tvoj otac i njegovi prijatelji sada nisu tamo. sami smo

1003
02:29:20,424 --> 02:29:24,463
Gregor je majstor. Igraš li šah?

1004
02:29:24,624 --> 02:29:28,856
On ne pobjeđuje, on ubija. On je poput sjene.

1005
02:29:29,024 --> 02:29:32,778
Ako je on blizu tebe, ne možeš disati.

1006
02:29:32,944 --> 02:29:38,974
Kroz njega hodaju mnogi ljudi riskiraju. Treba mi da prestane.

1007
02:29:42,144 --> 02:29:45,102
To je učinila moja majka.

1008
02:29:45,264 --> 02:29:50,292
Čak i velemajstori ponekad na tabli izvješćuju.

1009
02:29:51,504 --> 02:29:54,576
To se dogodilo Emanuel Laskerook.

1010
02:29:57,624 --> 02:30:01,822
Trebam netpak i pištolj.

1011
02:30:06,024 --> 02:30:09,573
G. Charles, vaš klijent čeka u vašem uredu.

1012
02:30:10,744 --> 02:30:15,260
Želim razgovarati s Larryjem Quattermainom. - Što se događa?

1013
02:30:15,424 --> 02:30:19,815
To je osobno. - Potreban vam je termin.

1014
02:30:19,984 --> 02:30:23,374
tko je on - Želi razgovarati s g. Larryjem.

1015
02:30:23,544 --> 02:30:27,219
Ja sam njegova tajnica. - Ima li vijesti o Davidu?

1016
02:30:27,384 --> 02:30:31,377
kako to - Reci mi samo je li živ.

1017
02:30:31,544 --> 02:30:35,059
Ne znam ništa o gospodinu Davidu. tko si ti

1018
02:30:35,224 --> 02:30:40,935
Ja sam Thomas, njegov prijatelj. Thomas von Gall.

1019
02:30:45,704 --> 02:30:51,415
Kad David dođe, reci mu da me može naći svako poslijepodne...

1020
02:30:51,584 --> 02:30:57,022
u šahovskom klubu u Rue du Vieux Collège. potreban sam.

1021
02:31:17,464 --> 02:31:21,377
Igraš jako dobro. - Hvala. šah ti?

1022
02:31:22,424 --> 02:31:27,862
Da je vaš protivnik pomaknuo svog lovca u jedanaestom potezu na C5 ...

1023
02:31:28,024 --> 02:31:33,781
niste uspjeli u svojoj strategiji i imali ste konja, a zatim izgubili damu.

1024
02:31:35,264 --> 02:31:37,778
Želiš igrati šah sa mnom? - Sjedni.

1025
02:31:39,504 --> 02:31:42,018
Dobro jutro, g. Bach Stein.

1026
02:31:43,144 --> 02:31:48,264
Postoji li šahovski klub u gradu? - Ima ih nekoliko.

1027
02:31:48,424 --> 02:31:52,975
Najbolji je u ulici Old College Street.

1028
02:31:53,144 --> 02:31:56,534
Je li daleko odavde? - Ti izađi lijevo.

1029
02:31:56,704 --> 02:32:01,141
Udaljen je pet minuta hoda. Sjedi pokraj katedrale.

1030
02:32:01,304 --> 02:32:03,534
ugodan dan. - I tebi.

1031
02:32:37,464 --> 02:32:43,573
Namur je jučer poražen od dječaka. Izgledao je kao početnik.

1032
02:32:45,184 --> 02:32:51,214
Dječak je koristio upravo takvu strategiju u igri Lilienthal-Khan.

1033
02:33:03,384 --> 02:33:06,103
Napravio sam poglavice za tebe.

1034
02:33:07,504 --> 02:33:13,056
Nitko ih ne čini tako dobrima kao ja. Ja sam stavila dodatno šećer.

1035
02:33:17,464 --> 02:33:22,777
Imam i ovu stvar za tebe. Zar ne vidite?

1036
02:33:22,944 --> 02:33:28,177
Bojim se da nisam više povukao, a izgleda vrlo ukusno.

1037
02:33:33,424 --> 02:33:35,380
Lijep.

1038
02:33:37,824 --> 02:33:39,974
Je li ovo tvoja majka?

1039
02:33:40,144 --> 02:33:45,138
Ovo je moj otac. Mislio je da je fantastična.

1040
02:33:45,304 --> 02:33:49,536
Ovo ju je uhvatilo? mislim da jesam. Izgledaš kao ona.

1041
02:33:49,704 --> 02:33:51,899
Skloni to.

1042
02:33:52,064 --> 02:33:56,182
Htio sam da ti da. - Ukloniti. ne vidim je.

1043
02:34:26,344 --> 02:34:32,340
Poznavao sam jednog Michelea. Mogao bi postati jabuka od 200 metara.

1044
02:34:37,744 --> 02:34:41,054
Moraš obijati bravu.

1045
02:34:49,024 --> 02:34:54,940
Samo sam se još malo bojao, ali sada je mnogo gore.

1046
02:34:55,104 --> 02:34:57,538
Ali tvoja ruka ne vibrira.

1047
02:34:58,784 --> 02:35:02,902
To će doći. - Zagrli me.

1048
02:35:31,984 --> 02:35:36,216
mat u sedmercu. Dječak je pobijedio.

1049
02:35:36,384 --> 02:35:39,456
Mate u sedam? Nemoguće.

1050
02:35:44,824 --> 02:35:46,940
Hoćemo li igrati?

1051
02:35:49,264 --> 02:35:53,303
Čekaj, zašto 'mat u sedam poteza'?

1052
02:35:53,464 --> 02:35:58,333
Jedan dva tri...

1053
02:35:59,384 --> 02:36:02,296
u...

1054
02:36:02,464 --> 02:36:09,222
četiri, pet, šest, sedam.

1055
02:36:13,944 --> 02:36:16,174
Mogu li sada igrati?

1056
02:36:24,864 --> 02:36:28,334
Drago mi je što te vidim. - I ja također.

1057
02:36:33,944 --> 02:36:37,903
ne bojim te se. - Zašto se bojati?

1058
02:36:41,184 --> 02:36:45,257
Ovaj put ću ubiti tebe ili mene.

1059
02:36:45,424 --> 02:36:48,814
Dijete ne bi trebalo govoriti o smrti.

1060
02:36:48,984 --> 02:36:52,056
Dijete govori o onome što vidi.

1061
02:37:09,024 --> 02:37:12,221
To je moj rođak David.

1062
02:37:12,384 --> 02:37:13,897
Kako ste?

1063
02:37:15,904 --> 02:37:18,134
Pusti nas na miru.

1064
02:37:18,304 --> 02:37:21,501
Pusti nas na nekoliko minuta.

1065
02:37:28,984 --> 02:37:32,340
Hvala ti na mojoj pomoći?

1066
02:37:34,464 --> 02:37:39,174
Kakav ste ugovor potpisali s njima? - Vrlo isplativo.

1067
02:37:39,344 --> 02:37:41,983
Greben.

1068
02:37:42,144 --> 02:37:47,218
Htjeli su tvoje šprice napunjene kokakolom, zadaviti i gole baciti u šumu.

1069
02:37:47,384 --> 02:37:51,980
nije me briga. Ubili su mi sina.

1070
02:37:52,144 --> 02:37:56,501
A sada čujem da moja obitelj dostavlja naftu i čelik.

1071
02:37:56,664 --> 02:38:00,543
Koliko dugo imate sina? - Jedanaest godina.

1072
02:38:02,944 --> 02:38:08,223
I cijelo to vrijeme pitao sam se zašto je njegova majka nestala.

1073
02:38:09,864 --> 02:38:14,619
Kako otac njenog sina dolazi iz obitelji ...

1074
02:38:14,784 --> 02:38:19,141
poslujući s nacistima.

1075
02:38:23,144 --> 02:38:27,342
Gdje si bio kad smo zarađivali za tebe?

1076
02:38:27,504 --> 02:38:32,624
Jeste li pecali u Vermontu? Okružen lijepim ženama?

1077
02:38:35,464 --> 02:38:37,978
Ulažemo tamo gdje ima novca.

1078
02:38:38,144 --> 02:38:42,342
Rat i politika nisu važni.

1079
02:38:43,384 --> 02:38:47,900
Ne možeš mi držati predavanja, Davide. Vi određujete pravila.

1080
02:38:48,944 --> 02:38:55,736
Pobjegao si. Vaša obitelj može biti zahvalna što je živa.

1081
02:39:05,544 --> 02:39:11,733
Moja će draga obitelj poželjeti da su me pustili da se ugušim.

1082
02:39:19,224 --> 02:39:23,581
A familieruzietje. David Quattermain tamo.

1083
02:40:17,024 --> 02:40:20,653
François Thiers. Želim to protiv tebe.

1084
02:40:20,824 --> 02:40:24,783
Thomas von Gall. prijatno. Možda kasnije.

1085
02:40:24,944 --> 02:40:28,016
Kad god poželite. Uvijek sam tu.

1086
02:40:45,504 --> 02:40:48,462
Očekivao sam te, dečko.

1087
02:40:51,744 --> 02:40:56,420
Majka ti je dopustila da izbaciš taj popis iz glave, ha?

1088
02:40:57,464 --> 02:41:00,342
A sada mi dajte taj popis.

1089
02:41:02,464 --> 02:41:06,377
Ne, ne mislim tako.

1090
02:41:11,344 --> 02:41:13,221
Bravo dečko.

1091
02:41:14,544 --> 02:41:20,141
Ali ne usuđuješ se snimiti fiksni snimak. - Moja ruka ne vibrira.

1092
02:41:23,944 --> 02:41:28,062
Čovjek je zao.

1093
02:41:28,224 --> 02:41:31,261
On predstavlja okrutnost i bol.

1094
02:41:32,864 --> 02:41:36,539
Ali ti si ista kao tvoja majka.

1095
02:41:36,704 --> 02:41:41,459
Prepametan si za ovaj nenastanjiv svijet.

1096
02:41:43,624 --> 02:41:48,379
Ako me ne ubiješ, gubiš igru.

1097
02:41:50,704 --> 02:41:52,581
Kao oni.

1098
02:42:12,304 --> 02:42:14,534
Samo naprijed.

1099
02:42:19,464 --> 02:42:21,659
Ja sam dijete.

1100
02:42:49,144 --> 02:42:51,863
Zbogom, mali Thomas.

1101
02:42:53,464 --> 02:42:56,137
Snovi su nemogući.

1102
02:42:58,384 --> 02:43:00,659
Nema otkupa.

1103
02:43:44,104 --> 02:43:46,060
Ostani tamo.

1104
02:43:51,624 --> 02:43:53,535
Dođi sa mnom.

1105
02:44:01,664 --> 02:44:04,098
Ja sam Andreas Lazik.

1106
02:44:19,544 --> 02:44:23,696
Očekivali smo vas, gospodine von Gall. - Ovo je gospodin von Gall.

1107
02:44:23,864 --> 02:44:27,743
Oprosti, poći ćeš sa mnom.

1108
02:44:30,984 --> 02:44:33,578
Je li sve u redu, Thomas?

1109
02:44:35,784 --> 02:44:38,742
ne znam ništa više.

1110
02:44:38,904 --> 02:44:44,740
Oči zatvorene. Razmotrite svoju šahovsku ploču i stavite sve što ste učinili.

1111
02:44:44,904 --> 02:44:48,374
Ovim zadnjim potezom pobjeđujete u igri.

1112
02:45:20,224 --> 02:45:22,818
Je li ovo gospodin Von Gall? - da

1113
02:45:23,864 --> 02:45:29,461
Ja sam Andreas Lazik opunomoćeni predstavnik Marije von Gall, Thomasove majke.

1114
02:45:35,744 --> 02:45:38,019
Vrijeme je, Thomas.

1115
02:45:45,384 --> 02:45:48,137
Čekamo, Thomas.

1116
02:46:11,144 --> 02:46:17,492
Tvoja je majka radila ovaj posao jer je željela bolji svijet za tebe.

1117
02:46:17,664 --> 02:46:19,780
Vi ste njena nada.

1118
02:46:26,384 --> 02:46:32,061
Aaron Josef, Mühlenstrasse 62...

1119
02:46:32,224 --> 02:46:34,692
u Rübecku.

1120
02:46:34,864 --> 02:46:38,743
Račun 007 ...

1121
02:46:38,904 --> 02:46:43,898
19-066 (prikaz, stručni).

1122
02:46:44,064 --> 02:46:47,056
Pristupni kod 99 Bach.

1123
02:47:39,584 --> 02:47:44,419
Hvala ti u ime svih ljudi koji će sada biti spašeni.

1124
02:47:44,584 --> 02:47:46,700
Bila je to moja dužnost.

1125
02:47:50,104 --> 02:47:53,699
Napravio sam više poglavica. dolaziš kući

1126
02:47:54,744 --> 02:47:58,896
Rade dodatni šećer. Zato su tako ukusni.

1127
02:47:59,944 --> 02:48:02,742
Moraš ga uzeti.

1128
02:48:06,704 --> 02:48:11,459
Želim ići u šetnju. Vidimo se kasnije.

1129
02:48:12,824 --> 02:48:15,258
Čekamo vas kod kuće.

1130
02:48:43,824 --> 02:48:46,782
Želiš vidjeti Ameriku, Thomas?

1131
02:48:47,824 --> 02:48:52,579
Moja ponuda i dalje vrijedi. - Ne bih volio vidjeti, gospodine.

1132
02:48:52,744 --> 02:48:57,260
Ako vam se ne sviđa, uvijek se možete vratiti.

1133
02:48:59,944 --> 02:49:02,822
Odvest će me s vama, gospodine.

1134
02:49:04,144 --> 02:49:07,341
Mrzim kad me zoveš 'gospodine'.

1135
02:49:07,504 --> 02:49:09,859
Kako da te onda zovem?

1136
02:49:12,624 --> 02:49:15,536
Dobro je govorila pronađena...

1137
02:49:15,704 --> 02:49:18,218
ako mi daš 'tata' zove.

1138
02:49:19,624 --> 02:49:21,819
što ti misliš

1139
02:49:22,904 --> 02:49:26,658
U redu, tata je dobar.

1140
02:49:28,464 --> 02:49:30,580
Papa.